1
00:00:07,675 --> 00:00:08,968
[το τηλέφωνο χτυπάει]

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,262
-[αναστεναγμοί]
-[μπιπ γραμμής]

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,347
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,474
Μπα. [αναστεναγμοί]

5
00:00:16,015 --> 00:00:18,352
Έχω μείνει εκτός κινητής τηλεφωνίας.
Χρησιμοποιώ προπληρωμένο τηλέφωνο.

6
00:00:18,936 --> 00:00:21,981
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Εσείς-Πρέπει να ακούσετε τη δική μου πλευρά της ιστορίας.

7
00:00:22,773 --> 00:00:23,941
Καλά. [τραυλίζει] Ό,τι κι αν είναι.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,944
Πρέπει να πάω στο νησί
και κλείσε τη συμφωνία πριν με βρει.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
ΠΟΥ;

10
00:00:28,738 --> 00:00:30,656
Η ξανθιά. Αυτός είναι ποιος.
Μου το έκανε αυτό.

11
00:00:30,740 --> 00:00:31,741
Γεια σου.

12
00:00:33,534 --> 00:00:34,702
Κι αν με βρει…

13
00:00:36,370 --> 00:00:37,580
θα με σκοτώσει.

14
00:00:55,973 --> 00:00:57,475
[γύρισμα]

15
00:00:59,393 --> 00:01:01,312
Τι περιμένεις; Πήγαινε στη δουλειά.

16
00:01:01,896 --> 00:01:03,481
[μιλάει ισπανικά]

17
00:01:34,762 --> 00:01:36,013
Ποιος στο διάολο είσαι;

18
00:01:36,931 --> 00:01:38,098
Ποιος στο διάολο είσαι;

19
00:01:38,182 --> 00:01:40,226
Έντγκαρ Ραμίρεζ. Αυτή είναι η δουλειά μου.

20
00:01:41,018 --> 00:01:42,353
Ελίζ Μπάνιστερ.

21
00:01:42,436 --> 00:01:44,063
Η επιχείρησή σας είναι δική μου.

22
00:01:44,146 --> 00:01:45,356
[αναστεναγμοί]

23
00:01:46,065 --> 00:01:48,234
«Τμήμα Κοινωνικών Υπηρεσιών».

24
00:01:48,901 --> 00:01:49,944
Είσαι κοινωνικός λειτουργός.

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
Δεν εγκρίνετε τους κοινωνικούς λειτουργούς.

26
00:01:51,529 --> 00:01:53,155
Ω, νομίζω ότι σπαταλάς
πολλά από τους φόρους μου

27
00:01:53,239 --> 00:01:55,032
σε άτομα που δεν μπορούν να το κόψουν
στον πραγματικό κόσμο.

28
00:01:55,115 --> 00:01:57,910
Δεν είναι όλα χαμένα.
Κάποια από αυτά τα κλέβουμε κατευθείαν.

29
00:01:57,993 --> 00:01:59,328
[γέλια]

30
00:02:02,915 --> 00:02:04,291
Ας είμαστε ειλικρινείς.

31
00:02:04,375 --> 00:02:05,417
ήμουν.

32
00:02:06,418 --> 00:02:08,795
Κλέβουμε πολλά χρήματα από τους φόρους.

33
00:02:08,878 --> 00:02:10,881
[αναστεναγμοί] Για ποιο πράγμα είσαι εδώ;

34
00:02:10,965 --> 00:02:12,007
Η παιδική εργασία.

35
00:02:12,091 --> 00:02:13,259
[ειπνέει απότομα] Δύστροπος.

36
00:02:13,342 --> 00:02:15,135
Δεν είναι παιδιά. Είναι έφηβοι.

37
00:02:15,219 --> 00:02:16,554
Ε, αυτό είναι καλύτερο.

38
00:02:16,637 --> 00:02:18,347
Έχω χαρτιά σε όλους τους εργάτες μου,

39
00:02:18,430 --> 00:02:20,724
που πιστεύω ότι είδατε
όταν λεηλάτησες το γραφείο μου.

40
00:02:20,808 --> 00:02:21,892
«Ληλατεί».

41
00:02:21,976 --> 00:02:23,102
Ω, τρομακτικό.

42
00:02:23,185 --> 00:02:25,688
Απλώς ξεκαθαρίζω την ιστορία μου
για όταν καλώ την αστυνομία.

43
00:02:25,771 --> 00:02:27,606
Ποιον πιστεύεις ότι θα πιστέψουν;

44
00:02:27,690 --> 00:02:31,318
Μεγάλος κακός ιδιοκτήτης εργοστασίου
με κάποιο πολύ πρόσφατο κακό τύπο,

45
00:02:31,402 --> 00:02:34,154
ή το γλυκό μικρό κοινωνικό λειτουργό
ποιος αγαπάει τα παιδιά;

46
00:02:34,238 --> 00:02:36,656
[γέλια] Αυτό είναι ένα έξυπνο παιχνίδι.

47
00:02:36,740 --> 00:02:38,534
Δεν έχω αρχίσει καν να κλαίω ακόμα.

48
00:02:39,910 --> 00:02:41,704
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Δεν μου αρέσεις πια.

49
00:02:42,579 --> 00:02:43,998
Και νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

50
00:02:44,081 --> 00:02:45,082
Παρακαλώ.

51
00:02:46,959 --> 00:02:48,668
Και νόμιζα ότι ήμασταν ειλικρινείς.

52
00:02:55,384 --> 00:02:57,553
Μερικοί από αυτούς τους εργάτες
είναι λίγο στην κοντή πλευρά.

53
00:02:57,636 --> 00:03:00,180
Υποσιτισμός.
Αλλά γι' αυτό ήρθαν σε αυτή τη χώρα.

54
00:03:00,264 --> 00:03:05,019
Και είναι τόσο ευγνώμονες που τους δίνω δουλειές,
και οργανώστε εράνους και κουζίνες τροφίμων.

55
00:03:05,102 --> 00:03:08,230
Δηλαδή, δεν έχεις δει τις ειδήσεις;
Είμαι αρχηγός κοινότητας.

56
00:03:08,314 --> 00:03:11,525
[τρόχισμα μηχανημάτων]

57
00:03:15,112 --> 00:03:17,072
[αναστεναγμοί] Ουάου.

58
00:03:17,907 --> 00:03:19,158
Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο.

59
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
Μου αρέσουν τα ωραία πράγματα.

60
00:03:20,784 --> 00:03:22,661
Οι κοινωνικοί λειτουργοί δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά ωραία πράγματα.

61
00:03:22,745 --> 00:03:24,914
Τουλάχιστον όχι έντιμοι κοινωνικοί λειτουργοί.

62
00:03:26,874 --> 00:03:28,167
Ποιο είναι λοιπόν το παιχνίδι σας;

63
00:03:28,250 --> 00:03:29,710
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

64
00:03:29,793 --> 00:03:32,880
Κάνοντας τη δουλειά σου, δεν θα ήσουν
περνώντας από τα αρχεία μου εκτός αρχείου

65
00:03:32,963 --> 00:03:35,299
γιατί χρειάζεσαι
όλα τεκμηριωμένα για δικαστικές υποθέσεις.

66
00:03:35,382 --> 00:03:37,468
Θα είχες παρκάρει μπροστά,
έκανε check in στη ρεσεψιόν,

67
00:03:37,551 --> 00:03:40,346
όχι πίσω εδώ που
η κάμερα έχει χαλάσει.

68
00:03:41,096 --> 00:03:44,141
Χάλασε η κάμερα; Πότε έγινε αυτό;

69
00:03:45,726 --> 00:03:47,061
Κόψτε στο κυνηγητό.

70
00:03:49,396 --> 00:03:50,773
Ό,τι κι αν κάνεις,

71
00:03:50,856 --> 00:03:52,733
θα ήταν πολύ πιο έξυπνο
αν με ενημέρωσες.

72
00:03:52,816 --> 00:03:55,110
Δεν είναι πολύ κυνηγητό.
Είσαι ήδη πολύ πίσω.

73
00:03:55,194 --> 00:03:58,113
[ειπνέει απότομα] Ας δούμε
αν είστε αρκετά έξυπνοι για να προλάβετε.

74
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
Λέει ότι εδώ ήταν το τηλέφωνο του Πάρκερ.

75
00:04:35,651 --> 00:04:37,152
Βρήκαμε πού πήγε.

76
00:04:37,236 --> 00:04:40,489
Είναι κάποιο βιομηχανικό συγκρότημα.

77
00:04:41,615 --> 00:04:43,367
Ξέρει κανείς τι κάνει ο Parker;

78
00:04:43,450 --> 00:04:45,327
Ναι, έχουμε μια πολύ καλή ιδέα.

79
00:04:45,869 --> 00:04:48,122
Μπορείς να μας πεις τι απέγινε ο Ροντρίγκο;

80
00:04:48,205 --> 00:04:49,581
Μου είπε ότι έπιασε δουλειά.

81
00:04:49,665 --> 00:04:51,834
Δουλειά καλά καμωμένη. Εκατό δολάρια την εβδομάδα.

82
00:04:51,917 --> 00:04:54,920
Δεν μου το είπε
ήταν με μηχανήματα που το έκαναν αυτό.

83
00:04:55,713 --> 00:04:57,256
Λίγο μύλος.

84
00:04:57,339 --> 00:04:58,465
Συνθλίβει οστά.

85
00:04:58,549 --> 00:04:59,967
Ω, όχι. Αυτό είναι - Αυτό είναι τρελό.

86
00:05:00,050 --> 00:05:02,011
Είναι πολύ νέος
να χειρίζεσαι τέτοια μηχανήματα.

87
00:05:02,094 --> 00:05:03,929
-Τι είναι αυτός, δεκαέξι;
-Δεκατέσσερα.

88
00:05:04,680 --> 00:05:06,181
Είναι το αγόρι της αδερφής μου.

89
00:05:06,265 --> 00:05:09,309
Πέθανε πριν από δύο χρόνια
έτσι ήρθε στην Αμερική.

90
00:05:09,393 --> 00:05:10,519
Τον χορηγώ.

91
00:05:10,602 --> 00:05:12,146
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ρίξω μια ματιά στα χαρτιά του,

92
00:05:12,229 --> 00:05:14,148
βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει,
αν σου αρεσει?

93
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
Τότε μπορούμε να κάνουμε μήνυση
η εταιρεία για αμέλεια.

94
00:05:16,025 --> 00:05:16,942
Όχι, δεν μπορούμε.

95
00:05:17,026 --> 00:05:20,446
Είχε πλαστά χαρτιά εργασίας
λέγοντας ότι ήταν αρκετά μεγάλος.

96
00:05:20,529 --> 00:05:21,572
Που τα βρήκε αυτά;

97
00:05:21,655 --> 00:05:23,949
Σενιόρ Ραμίρεζ.

98
00:05:25,325 --> 00:05:27,202
[αναστεναγμός]

99
00:05:27,286 --> 00:05:29,455
Όχι, Mijo. Ναι, σταμάτα. Παρακαλώ σταματήστε.

100
00:05:29,538 --> 00:05:33,459
[λαχάνιασμα] Ρώτησαν ποιος ήθελε
περισσότερη δουλειά και είπα ναι.

101
00:05:34,126 --> 00:05:36,003
Είπε ότι μπορούσε να πάρει τα χαρτιά για μένα.

102
00:05:37,212 --> 00:05:38,714
Μου τα έδωσαν στο εργοστάσιο.

103
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
Καλά. Είστε διατεθειμένοι να το καταθέσετε;

104
00:05:44,053 --> 00:05:48,098
Πάρα πολλά από τα ξαδέρφια του είναι...
Ε, δεν το κάνουν...

105
00:05:48,182 --> 00:05:49,349
Είναι χωρίς έγγραφα.

106
00:05:50,642 --> 00:05:53,479
[αναστενάζει] μιλάω και υποφέρουν.

107
00:05:54,480 --> 00:05:56,106
Μου το είπε ο Σενιόρ Ραμίρεζ.

108
00:05:56,190 --> 00:05:57,983
[αναπνέοντας βαριά]

109
00:05:59,193 --> 00:06:00,319
[Η θεία του Ροντρίγκο] Είναι εντάξει.

110
00:06:00,903 --> 00:06:03,322
Όχι. Δεν είναι αυτό που λέω.
Δεν με ακούς.

111
00:06:03,405 --> 00:06:06,450
Λέω ότι έχει δικαίωμα
να μην απαντήσει στο τηλέφωνό της.

112
00:06:06,533 --> 00:06:07,534
συμφωνώ.

113
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
Αλλά… Εντάξει, πες μου
λεπτομέρειες αυτής της υπόθεσης

114
00:06:10,996 --> 00:06:13,040
δεν σε έχω
ανησυχείτε λίγο;

115
00:06:13,123 --> 00:06:15,084
[Χάρι] Ναι, ναι. Ναι, θα το κάνω.

116
00:06:15,167 --> 00:06:16,502
Μόλις μπορώ.

117
00:06:17,211 --> 00:06:18,378
σε αγαπώ.

118
00:06:18,879 --> 00:06:20,005
Αντίο.

119
00:06:20,089 --> 00:06:22,049
Μπά. Η μητέρα μου.

120
00:06:22,132 --> 00:06:23,300
Που είναι η Μπρεάνα;

121
00:06:23,383 --> 00:06:25,886
Τελειώνει έρευνα.
Γεια, να σου κάνω μια ερώτηση.

122
00:06:25,969 --> 00:06:27,304
Πώς βάζεις όρια;

123
00:06:27,387 --> 00:06:30,599
Κάνω μια μικρή επιδιόρθωση σχέσης
με τη μητέρα μου,

124
00:06:30,682 --> 00:06:33,894
και με ρωτάει το πιο άβολο
ερωτήσεις για το τι κάνουμε.

125
00:06:34,895 --> 00:06:36,438
Έλιοτ, τι λες στον μπαμπά σου;

126
00:06:36,522 --> 00:06:37,898
Χτυπήσαμε δέκα παιδιά μαζί.

127
00:06:37,981 --> 00:06:39,149
-Ξέρει το σκορ.
-[γέλια]

128
00:06:39,233 --> 00:06:41,568
Το μάθημα αεροβικής στο νερό της μητέρας μου
είναι επιθετικός,

129
00:06:41,652 --> 00:06:44,071
αλλά δεν νομίζω ότι θα σηκωθεί
για τέτοιου είδους δέσιμο.

130
00:06:44,154 --> 00:06:46,281
Χάρι, υπάρχει μια γραμμή.

131
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
Πολίτες από τη μια πλευρά, κατά από την άλλη.

132
00:06:48,283 --> 00:06:50,828
Αποφάσισες να περάσεις τη γραμμή.
Αυτή είναι η τιμή.

133
00:06:51,411 --> 00:06:56,542
Συγκεντρωμένος οικοδεσπότης, μάρτυρας Edgar Ramirez,

134
00:06:56,625 --> 00:07:00,629
που κατέχει πέντε βιομηχανίες
και εταιρείες επεξεργασίας τροφίμων

135
00:07:01,171 --> 00:07:02,756
σε τρία κράτη.

136
00:07:02,840 --> 00:07:06,051
Εντάξει. Ο Πάρκερ λοιπόν προσπαθεί
για να εκθέσει αυτόν τον τύπο για παιδική εργασία.

137
00:07:06,135 --> 00:07:08,720
Ω, δεν υπάρχει καμία έκθεση που πρέπει να γίνει.

138
00:07:08,804 --> 00:07:11,723
Έχει πιαστεί και του έχουν επιβληθεί πολλές φορές πρόστιμο.

139
00:07:11,807 --> 00:07:15,102
Αλλά το μέγιστο πρόστιμο
είναι 15.000 $ ανά παράβαση

140
00:07:15,185 --> 00:07:17,229
που, όταν κάνετε εκκαθάριση
εκατομμύρια το χρόνο,

141
00:07:17,312 --> 00:07:19,064
δεν φτάνει καν στο επίπεδο της ενόχλησης.

142
00:07:19,148 --> 00:07:23,277
Μπορεί να πληρώσει αυτά τα παιδιά τα μισά,
ακόμη και το ένα τρίτο από αυτό που θα έπαιρνε ένας ενήλικας.

143
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
Είναι απελπισμένοι. Είναι πλούσιος.

144
00:07:25,070 --> 00:07:28,031
Το αγόρι τραυματίστηκε στο νοσοκομείο.
Κάποιος πρέπει να το πρόσεξε.

145
00:07:28,115 --> 00:07:29,324
Οι αρχές παρατήρησαν,

146
00:07:29,408 --> 00:07:33,245
αλλά ο Ραμίρεζ διεκδίκησε με επιτυχία
ότι το γραφείο απασχόλησης,

147
00:07:33,328 --> 00:07:38,167
Sunrise Personnel Solutions,
που διευθύνεται από αυτόν τον τύπο, τον Dean Cisco,

148
00:07:38,250 --> 00:07:41,044
δεν έκαναν τη δέουσα επιμέλειά τους
στους εργάτες που παρείχε.

149
00:07:41,128 --> 00:07:45,591
Η Cisco μάλωνε με επιτυχία
ότι χρησιμοποίησαν το ομοσπονδιακό σύστημα E-Verify

150
00:07:45,674 --> 00:07:48,677
για να ελέγξετε ταυτότητες, αλλά δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα
μπορούν να κάνουν και πέρα από αυτό.

151
00:07:48,760 --> 00:07:51,263
Ωστόσο, μια βαθιά βουτιά
στις εταιρείες κελύφους

152
00:07:51,346 --> 00:07:55,976
αποκαλύπτει ότι ο Ραμίρεζ
κατέχει στην πραγματικότητα την εταιρεία της Cisco.

153
00:07:56,058 --> 00:07:57,853
Δικαίωμα. Έτσι είναι ιδιοκτήτης μιας εταιρείας διακοπής.

154
00:07:58,562 --> 00:07:59,855
Η Cisco πλαστογραφεί τα χαρτιά.

155
00:07:59,938 --> 00:08:01,773
Ο Ραμίρεζ προσποιείται ότι τον ξεγέλασαν.

156
00:08:02,274 --> 00:08:03,275
Είναι επαγγελματίας.

157
00:08:03,358 --> 00:08:04,526
Εντάξει, αυτό είναι κακό.

158
00:08:04,610 --> 00:08:08,447
Αυτό είναι πολύ κακό, αλλά δεν είναι τόσο κακό
όπως μερικές από τις περιπτώσεις που είχαμε,

159
00:08:08,530 --> 00:08:10,908
γιατί λοιπόν όλοι περπατάμε πάνω σε τσόφλια αυγών
γύρω από τον Πάρκερ;

160
00:08:10,991 --> 00:08:12,659
Είναι επειδή περιλαμβάνει παιδιά.

161
00:08:14,536 --> 00:08:17,456
[χλευάζει] Δεν έκανα χρόνια θεραπεία
για να μην το συζητήσουμε.

162
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
Οι υποθέσεις με παιδιά με ξεσήκωσαν λίγο.

163
00:08:19,582 --> 00:08:20,626
Λίγο;

164
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
Μπορεί να ανατίναξα ένα κτίριο.

165
00:08:22,753 --> 00:08:24,463
S-S-Πολλά κτίρια.

166
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
Μαχαίρωσε έναν τύπο με ένα πιρούνι. Υλικό.

167
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
Κοίτα, όλοι έχουμε τα τυφλά μας σημεία.

168
00:08:29,218 --> 00:08:31,011
Γι' αυτό συνεργαζόμαστε ως ομάδα.

169
00:08:31,094 --> 00:08:34,472
Για να προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον,
μερικές φορές ενάντια στα δικά μας ένστικτα.

170
00:08:34,556 --> 00:08:37,726
Λοιπόν, έχω εγκαταστήσει σφάλματα
και κάμερες στο γραφείο του Ramirez

171
00:08:37,808 --> 00:08:39,394
και έβαλε μια κερκόπορτα στον υπολογιστή του.

172
00:08:39,477 --> 00:08:41,772
Η Breanna έχει πλήρη πρόσβαση σε όλα αυτά.

173
00:08:42,356 --> 00:08:43,690
Ναι, είμαι σε όλα.

174
00:08:43,774 --> 00:08:48,362
Λοιπόν, ελέγξτε τη δουλειά μου, παρακολουθήστε την απάτη,
και αν έχω πρόβλημα, θα τηλεφωνήσω.

175
00:08:48,445 --> 00:08:50,781
Και είσαι έτοιμος να το κάνεις μόνος;

176
00:08:50,864 --> 00:08:52,574
Λοιπόν, όλοι έχετε τις παράπλευρες δουλειές σας.

177
00:08:53,116 --> 00:08:56,536
Οι βετεράνοι, οι πελάτες σας, το λευκό καπέλο hacking.
Μερικές φορές απλά μου λείπει...

178
00:08:56,620 --> 00:08:59,665
Θέλεις να τρέξεις όπως θέλεις να τρέξεις.
Δεν έγιναν ερωτήσεις. το καταλαβαίνω.

179
00:09:00,249 --> 00:09:03,126
Δηλαδή κανένας μας
ήταν παίκτες της ομάδας πριν από αυτό.

180
00:09:03,961 --> 00:09:05,379
Αυτό είναι ένα σόλο άλμπουμ.

181
00:09:06,046 --> 00:09:09,132
το καταλαβαίνω. Δεν διαλύεις το συγκρότημα,
απλά θέλεις να δοκιμάσεις λίγο prog rock.

182
00:09:10,050 --> 00:09:11,218
Κάτι τέτοιο.

183
00:09:11,301 --> 00:09:15,305
Ποια είναι λοιπόν η κόντρα;
Ω, είμαι - απλά ρωτάω από περιέργεια.

184
00:09:15,389 --> 00:09:16,765
Δεν υποθέτω.

185
00:09:16,848 --> 00:09:18,892
Συνήθως δεν εκτελείτε τη μεγάλη απάτη.

186
00:09:18,976 --> 00:09:20,310
Και ποιος είναι ο χαρακτήρας;

187
00:09:20,394 --> 00:09:22,646
Πολύ δεν είσαι εσύ.

188
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
Πρέπει να είναι.

189
00:09:23,855 --> 00:09:25,899
Όπως είπε η Σοφία,
Ποτέ δεν τρέχω το long con.

190
00:09:25,983 --> 00:09:27,192
Δεν είμαι καλός στο ψέμα.

191
00:09:27,276 --> 00:09:28,819
Πρέπει να διαλέξω κάποιον και να είμαι αυτός,

192
00:09:28,902 --> 00:09:31,613
έτσι μπέρδεψα ένα σωρό κυρίες
από τις παλιές ταινίες του Nate.

193
00:09:31,697 --> 00:09:35,659
Ω. Είναι ένα κλασικό νουάρ.
Θα του άρεσε αυτό.

194
00:09:35,742 --> 00:09:38,662
Λοιπόν, αφού έχω νέο σεβασμό
για τα όρια,

195
00:09:38,745 --> 00:09:40,080
Απλώς θα πω καλή τύχη.

196
00:09:41,331 --> 00:09:42,540
Σόλο άλμπουμ.

197
00:09:43,208 --> 00:09:45,544
Λοιπόν, αν χρειάζεστε ένα επιλεγμένο κομμάτι,
φώναξε το κορίτσι σου.

198
00:09:51,466 --> 00:09:53,510
-Το αγόρασες γι' αυτό...
- Όχι.

199
00:09:54,052 --> 00:09:56,305
Καλός. Ναι. Απλώς έλεγχος.

200
00:10:02,311 --> 00:10:04,146
Τι ήταν λοιπόν αυτός ο κοινωνικός λειτουργός
ψάχνω;

201
00:10:04,229 --> 00:10:05,439
Νήσος Νούμπλα.

202
00:10:05,522 --> 00:10:06,898
Το έψαξα.

203
00:10:06,982 --> 00:10:09,609
Είναι ένα μικρό νησί
στα ανοικτά των ακτών της Κολομβίας.

204
00:10:09,693 --> 00:10:11,695
Σαν βράχος και τρία δέντρα.

205
00:10:12,779 --> 00:10:14,156
Περνούσε τα αρχεία μου,

206
00:10:14,656 --> 00:10:18,160
ξέρετε, ψάχνετε για έγγραφα μετανάστευσης,
πιστοποιητικά γέννησης.

207
00:10:18,243 --> 00:10:20,412
Οποιοσδήποτε από τους εργάτες μου
που μπορεί να προήλθε από εκεί

208
00:10:20,495 --> 00:10:22,039
ή είχε οικογένεια από εκεί.

209
00:10:22,122 --> 00:10:23,290
Το πρόβλημα είναι…

210
00:10:25,542 --> 00:10:26,918
τα μισά έγγραφά μας είναι αληθινά.

211
00:10:27,002 --> 00:10:30,380
Τα άλλα μισά είναι,
ξέρετε, ενισχυμένο από εμάς.

212
00:10:30,464 --> 00:10:32,966
Οπότε ούτε εσύ μπορείς να καταλάβεις
εάν ένας από τους εργάτες σας είναι από εκεί.

213
00:10:33,050 --> 00:10:35,427
Κρατήσατε τα πρωτότυπα χαρτιά;
για τις πλαστές ταυτότητες;

214
00:10:35,510 --> 00:10:37,387
Ναι, επιτρέψτε μου να συνδεθώ
οι διακομιστές μου εδώ.

215
00:10:37,471 --> 00:10:38,513
Εννοώ, τεχνικά όχι,

216
00:10:38,597 --> 00:10:41,016
αλλά δεν κάνουμε τόσο πλαστές ταυτότητες
καθώς ανακυκλώνουμε τα αληθινά.

217
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
Άρα υπάρχει πιθανότητα.

218
00:10:42,392 --> 00:10:44,478
Και είσαι σίγουρος ότι
Αυτή η Elise Bannister είναι απατεώνας;

219
00:10:44,561 --> 00:10:46,605
[χλευάζει] Έπρεπε να είσαι
στο δωμάτιο μαζί της.

220
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
Ήταν σαν να βρισκόμουν στη λάθος πλευρά
του ποτηριού με μια τίγρη.

221
00:10:48,857 --> 00:10:50,484
Είναι ίδια με εμάς. Εμπιστεύσου με.

222
00:10:50,984 --> 00:10:53,653
Ω. Τηλεφωνικό μήνυμα.

223
00:10:53,737 --> 00:10:57,282
Όχι στα αρχεία, αλλά πήρα ένα ζευγάρι
τηλεφωνικών μηνυμάτων για το Isla Nubla.

224
00:10:57,366 --> 00:11:00,327
Ναι, μια γυναίκα, η Marta Cabrera,
από το Goldstar Property

225
00:11:00,410 --> 00:11:03,538
ρωτώντας για υπαλλήλους από το νησί.
Ο βοηθός μου μόλις το έσκασε.

226
00:11:04,331 --> 00:11:06,208
Ξέρεις τι;
Goldstar, είναι ακριβώς πάνω στον αυτοκινητόδρομο.

227
00:11:06,291 --> 00:11:09,002
Πάω να το τσεκάρω.
Στο μεταξύ, πραγματοποιήστε μερικές κλήσεις.

228
00:11:09,086 --> 00:11:12,422
Προσπαθήστε να μάθετε οτιδήποτε για οποιονδήποτε
που πέρασε τα σύνορα από εκείνο το μέρος.

229
00:11:12,506 --> 00:11:13,590
Αντιγράψτε το.

230
00:11:15,008 --> 00:11:17,761
…οτιδήποτε για οποιονδήποτε
που πέρασε τα σύνορα από εκείνο το μέρος.

231
00:11:17,844 --> 00:11:20,680
Ναι, κοίταξα το βίντεο του πρωινού
από την κάμερα του Πάρκερ ξανά.

232
00:11:20,764 --> 00:11:22,182
Είστε στο Goldstar Property;

233
00:11:23,100 --> 00:11:25,060
Βρήκα το γραφείο
από τα τηλεφωνικά μηνύματα.

234
00:11:25,644 --> 00:11:29,648
Δεν της το υποσχεθήκαμε
ότι θα της δώσουμε λίγο χώρο;

235
00:11:29,731 --> 00:11:32,484
Δεν πρόκειται να ανακατευτώ στην απάτη,
αλλά είπε να ελέγξει τη δουλειά της.

236
00:11:32,567 --> 00:11:34,653
Και πρέπει απλώς να δω τα πράγματα από κοντά.

237
00:11:34,736 --> 00:11:38,448
Εντάξει, λοιπόν,
Η Goldstar Property είναι μια πραγματική εταιρεία.

238
00:11:39,074 --> 00:11:41,076
Το γραφείο τους όμως
είναι απλώς μια αίθουσα συνεδριάσεων.

239
00:11:41,576 --> 00:11:46,832
Και αυτή η Marta Cabrera,
δεν φαίνεται πουθενά.

240
00:11:46,915 --> 00:11:50,377
Ο Πάρκερ, φυσικά, δεν πιάστηκε
κλέβοντας τα αρχεία του Ραμίρεζ.

241
00:11:50,460 --> 00:11:53,046
Ήθελε να πιαστεί
φυτεύοντας αυτές τις πληροφορίες,

242
00:11:53,130 --> 00:11:56,925
συμπεριλαμβανομένων αυτών των κλήσεων από τη Marta Cabrera,
όποιος κι αν είναι αυτός,

243
00:11:57,008 --> 00:11:59,511
δείχνοντας τον Ramirez στο Goldstar Property.

244
00:11:59,594 --> 00:12:01,221
Λοιπόν, του άνοιξε ένα ίχνος.

245
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
Γιατί εδώ;

246
00:12:04,933 --> 00:12:06,893
Ο Ραμίρεζ θα είναι εκεί
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο στην πραγματικότητα.

247
00:12:08,145 --> 00:12:09,229
Ωχ.

248
00:12:10,313 --> 00:12:12,232
Αυτό το μικρό minx.

249
00:12:12,858 --> 00:12:13,900
[χλευάζει]

250
00:12:18,488 --> 00:12:19,823
Με έστησε.

251
00:12:21,324 --> 00:12:22,325
Τι;

252
00:12:22,409 --> 00:12:23,326
[χτυπώντας την πόρτα]

253
00:12:23,410 --> 00:12:27,497
Είμαι η Marta Cabrera.
Ανάπτυξη ακινήτων Goldstar.

254
00:12:27,581 --> 00:12:29,416
Γεια. Είμαι εδώ για το Isla Nubla.

255
00:12:29,499 --> 00:12:32,210
[γέλια] Ω. Ω, σε παρακαλώ, κάτσε.

256
00:12:32,836 --> 00:12:34,629
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος είμαι

257
00:12:34,713 --> 00:12:37,591
ότι κάποιος ενδιαφέρεται
στην ιδιοκτησία Isla Nubla.

258
00:12:37,674 --> 00:12:39,968
Ήταν αρχικά η ιδέα μου
για να κάνετε την αγορά.

259
00:12:40,051 --> 00:12:42,345
Έτσι, η εταιρεία σας κατέχει μερικά
του ακινήτου στο νησί;

260
00:12:42,429 --> 00:12:46,099
[γέλια] Εμείς, ε…
Μας ανήκει σχεδόν όλο το νησί.

261
00:12:46,183 --> 00:12:48,560
[γέλια] Απλώς κάθεται εκεί
στα βιβλία.

262
00:12:48,643 --> 00:12:51,605
Μια τεράστια αγορά χωρίς επενδυτές.

263
00:12:51,688 --> 00:12:53,565
Και κάθε μέρα, αφεντικό μου, είναι σαν να,

264
00:12:53,648 --> 00:12:57,903
«Γεια… [γέλια]… Μάρτα,
Isla Nubla, πολύ καλά».

265
00:12:57,986 --> 00:12:59,446
Πες μου λοιπόν για αυτήν την ευκαιρία.

266
00:12:59,529 --> 00:13:02,532
Α, είναι ευκαιρία. Είναι.
Δεν είναι λάθος.

267
00:13:02,616 --> 00:13:05,076
Ε, είσαι με τους ανθρώπους του κρουαζιερόπλοιου;

268
00:13:05,160 --> 00:13:06,870
- Ένας ανταγωνιστής.
-Ανταγωνιστής;

269
00:13:07,871 --> 00:13:10,165
-Έχω πόλεμο προσφορών;
-Μα πρέπει να μου τα πεις όλα.

270
00:13:10,916 --> 00:13:12,626
Όπως ξέρεις… [γέλια]

271
00:13:12,709 --> 00:13:17,088
…υπάρχει απελπισμένη ζήτηση για
λιμάνια βαθέων υδάτων σε όλη την Καραϊβική

272
00:13:17,172 --> 00:13:18,632
καθώς τα κρουαζιερόπλοια γίνονται όλο και μεγαλύτερα.

273
00:13:18,715 --> 00:13:21,092
Αλλά όλο και περισσότερα μέρη τα απαγορεύουν.

274
00:13:21,176 --> 00:13:22,511
Δηλαδή γιατί;

275
00:13:22,594 --> 00:13:25,931
[τραυλίζει] Είναι απλώς, όπως,
πέντε έως επτά χιλιάδες τουρίστες

276
00:13:26,014 --> 00:13:28,683
πλημμυρίζοντας τους δρόμους σας κάθε τρεις μέρες.
Ποιος δεν θα το ήθελε αυτό;

277
00:13:28,767 --> 00:13:30,060
-Γράψε με.
-[γέλια]

278
00:13:30,143 --> 00:13:32,771
Και το Isla Nubla είναι τέλειο
γιατί δεν υπάρχει κανένας να παραπονεθεί.

279
00:13:32,854 --> 00:13:34,064
[Πάρκερ] Ο τυφώνας Φράνσις.

280
00:13:35,565 --> 00:13:38,652
Ο τυφώνας Φράνσις
καθάρισε το νησί το 2023.

281
00:13:39,236 --> 00:13:43,073
Όλοι όσοι έμεναν εκεί απομακρύνθηκαν
και κανείς δεν επιτρεπόταν να επιστρέψει.

282
00:13:43,156 --> 00:13:45,575
Αυτή είναι η Elise Bannister.

283
00:13:45,659 --> 00:13:47,577
Μας βοηθά με το διάταγμα συγκατάθεσης.

284
00:13:47,661 --> 00:13:51,081
Λόγω πίεσης από
το Διαμερικανικό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων,

285
00:13:51,164 --> 00:13:54,543
τιμά η κυβέρνηση της Κολομβίας
οι αυτόχθονες διεκδικήσεις για τη γη.

286
00:13:54,626 --> 00:13:57,087
Έτσι οποιαδήποτε επιχείρηση αναπτύχθηκε στο νησί

287
00:13:57,170 --> 00:13:59,297
πρέπει να πληρώσει στο λαό
που έμενε εκεί.

288
00:13:59,381 --> 00:14:00,966
[Ramirez] Αλλά δεν μπορείτε να βρείτε κανένα.

289
00:14:01,049 --> 00:14:03,426
Η Ελίζ κάνει ό,τι μπορεί.

290
00:14:03,510 --> 00:14:08,723
Αλλά δεν μπορείς να αναπτυχθείς μέχρι να το κάνεις
κάποιος γεννημένος στο νησί για να υπογράψει.

291
00:14:10,725 --> 00:14:14,312
Έχουμε αγοράσει όλους
που μπορεί να αγοραστεί.

292
00:14:14,396 --> 00:14:19,734
[αναπνέοντας βαριά] Κυβέρνηση,
στρατός, αστυνομία, μετανάστευση.

293
00:14:19,818 --> 00:14:22,821
[γκρίνια] Εννοώ, μπορούμε να κάνουμε αυτή τη συμφωνία
με ένα μόνο άτομο.

294
00:14:22,904 --> 00:14:27,284
[τραυλίζει] Αυτό το άτομο θα πάρει
μια πολύ γενναιόδωρη ετήσια αποζημίωση.

295
00:14:27,867 --> 00:14:29,828
Ένα εκατομμύριο δολάρια το χρόνο.

296
00:14:30,370 --> 00:14:33,540
Θέλω να πω, θα πρέπει να είναι εύκολο
να βρω ένα άτομο, σωστά; [κλαίει]

297
00:14:33,623 --> 00:14:37,002
[τραύλισμα]
Θα έπρεπε να είναι τόσο εύκολο. λυπάμαι.

298
00:14:37,085 --> 00:14:38,795
Εγώ… [κλαίει]

299
00:14:39,462 --> 00:14:42,424
Με πιάνει το άγχος.
Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό;

300
00:14:42,507 --> 00:14:43,592
Απολύτως.

301
00:14:50,557 --> 00:14:52,642
Γι' αυτό ήρθες από τη θέση μου.

302
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
Είχα προβάδισμα.

303
00:14:54,477 --> 00:14:56,605
Ασυνόδευτος ανήλικος
από νησιωτική οικογένεια

304
00:14:56,688 --> 00:14:59,107
πέρασε τα σύνορα
και ολοκληρώθηκε στο εργοστάσιό σας.

305
00:14:59,190 --> 00:15:00,400
Απλώς δεν μπορούσα να το επιβεβαιώσω.

306
00:15:00,483 --> 00:15:04,487
Χμμ. Έπρεπε να είχες λάβει την προσφορά μου
γιατί τώρα δεν σε χρειάζομαι.

307
00:15:04,571 --> 00:15:07,240
Έχω συνδέσεις σε αυτή την κοινότητα.

308
00:15:07,324 --> 00:15:08,867
Νόμιμη, παράνομη.

309
00:15:09,701 --> 00:15:11,119
Βουτήξτε γύρω στα δέκα μεγάλα,

310
00:15:11,202 --> 00:15:13,538
σίγουρα μπορώ να βρω κάποιον
από αυτό το νησί μέχρι το Σαββατοκύριακο.

311
00:15:14,289 --> 00:15:16,499
Πάρε το κομμάτι μου από αυτό το εκατομμύριο.
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

312
00:15:18,335 --> 00:15:20,128
Σε τι κρεβάτι θέλετε να πεθάνετε;

313
00:15:22,881 --> 00:15:26,593
Δεν είμαι σίγουρος τι προτείνεις,
αλλά θα δοκιμάσω οτιδήποτε δύο φορές.

314
00:15:26,676 --> 00:15:30,263
Θέλεις να πεθάνεις στο κρεβάτι ενός ανθρώπου που
κατέχει ένα σωρό από βρώμικα μικρά εργοστάσια,

315
00:15:30,347 --> 00:15:33,224
μασώντας κρέας και κόκαλα και παιδιά;

316
00:15:33,308 --> 00:15:36,436
Ή θέλεις να πεθάνεις στο κρεβάτι ενός άντρα
που κατέχει τον Πικάσο,

317
00:15:36,519 --> 00:15:39,606
ιδιωτικά τζετ, ολόκληρα νησιά;

318
00:15:41,191 --> 00:15:42,734
Ένας κοινωνικός λειτουργός δεν μπορεί να τα κάνει όλα αυτά.

319
00:15:42,817 --> 00:15:44,027
Όχι, δεν μπορώ.

320
00:15:45,111 --> 00:15:46,237
Αλλά μπορούμε.

321
00:15:51,201 --> 00:15:52,202
[τηλεφωνικά κουδούνια]

322
00:15:54,454 --> 00:15:56,498
-Έχεις τον αριθμό μου.
-Σίγουρα το κάνω.

323
00:15:56,581 --> 00:15:58,875
-Χμμ.
-Αυτή η διεύθυνση, μια ώρα.

324
00:16:00,293 --> 00:16:01,753
Τι έχεις να χάσεις;

325
00:16:01,836 --> 00:16:03,046
Μμ-χμμ.

326
00:16:19,604 --> 00:16:21,398
Πολύ ευχαριστημένος με τον εαυτό σου.

327
00:16:21,481 --> 00:16:25,276
Ήξερα ότι θα ακολουθούσες
το ίδιο μονοπάτι ένδειξης μόνο για έλεγχο.

328
00:16:26,903 --> 00:16:28,321
Δεν ήταν διασκεδαστικό όμως;

329
00:16:28,405 --> 00:16:29,572
Μόνο το βουητό.

330
00:16:29,656 --> 00:16:31,032
Δεν υπάρχουν σχέδια, αντίγραφα ασφαλείας ή προετοιμασία;

331
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
Ομολογώ, ήταν αναζωογονητικό.

332
00:16:33,743 --> 00:16:35,620
Άρα γι' αυτό ήταν.

333
00:16:35,704 --> 00:16:36,830
Ήταν πολύ ασφαλές.

334
00:16:36,913 --> 00:16:39,958
Χάσατε την έκρηξη της αδρεναλίνης.
Η συγκίνηση του απροσδόκητου.

335
00:16:40,040 --> 00:16:41,793
Μμμ. Κάτι τέτοιο.

336
00:16:42,794 --> 00:16:44,671
Τώρα όμως χρειάζομαι μια συνέχεια
και είσαι φουσκωμένος.

337
00:16:45,338 --> 00:16:47,632
Μπρεάννα, χρειάζομαι δύο πράγματα.

338
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
Πρώτα, έστειλα μήνυμα στον Ραμίρεζ μια διεύθυνση.
Γνωρίστε με εκεί.

339
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
[αναφωνεί]

340
00:17:02,439 --> 00:17:03,523
Γεια σου!

341
00:17:04,065 --> 00:17:08,653
Μπορεί κάποιος να με αρπάξει
τα σχήματα για τη δόση HVAC,

342
00:17:08,737 --> 00:17:11,071
και-και φέρτε μου έναν εκπρόσωπο της ένωσης στο κόρνα

343
00:17:11,156 --> 00:17:14,576
πριν πάρουμε αυτά τα πέντε επί πέντε
πάνω από το ηλεκτρικό δίκτυο;

344
00:17:15,242 --> 00:17:16,744
Σας ευχαριστώ.

345
00:17:16,828 --> 00:17:19,664
Υπάρχει πολύ λιγότερος όροφος
σε αυτόν τον όροφο από όσο θα ήθελα.

346
00:17:19,748 --> 00:17:21,290
Τι είναι αυτό, 30 ορόφους πάνω;

347
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
Τριάντα τρία.

348
00:17:22,791 --> 00:17:25,462
Θέλω να δοκιμάσω μια νέα τεχνική.
Βάλτε το σημάδι υπό πρωταρχική πίεση,

349
00:17:25,545 --> 00:17:28,089
αλλάζει τη χημεία του εγκεφάλου τους,
αποσπά την προσοχή από το ψέμα.

350
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
Βλέπω. Το ήξερα!

351
00:17:29,758 --> 00:17:32,927
Σόλο άλμπουμ, μπορείτε να παίξετε
όλα τα funky νέα πράγματα.

352
00:17:33,011 --> 00:17:36,681
Όχι, το καταλαβαίνω. Πήρα μερικές ιδέες
για να καινοτομήσουμε και τα μειονεκτήματά μας.

353
00:17:36,765 --> 00:17:38,892
-Μμμ. Κάτι τέτοιο.
-Εντάξει, σκάψτε το.

354
00:17:38,975 --> 00:17:43,813
Drone που εκπέμπουν υποηχητικά, υποσυνείδητα
μηνύματα στα κρανία των ανθρώπων.

355
00:17:43,897 --> 00:17:47,942
Είναι-Δεν είναι έλεγχος του νου από μόνος του,
αλλά είναι έλεγχος του μυαλού.

356
00:17:52,697 --> 00:17:53,907
[Breanna] Αυτός είναι ο τύπος;

357
00:17:58,620 --> 00:18:01,539
Α, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Δεν θέλω να το ακούει αυτό.

358
00:18:15,637 --> 00:18:18,264
Λοιπόν, ακούσατε για τη συμφωνία Isla Nubla;

359
00:18:18,348 --> 00:18:20,183
Ναι, ναι. [γρυλίζει]

360
00:18:21,351 --> 00:18:22,977
Ουάου. Αυτό είναι λίγο κράτημα.

361
00:18:23,061 --> 00:18:24,646
Σε έφτασα ως εδώ.

362
00:18:24,729 --> 00:18:26,022
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις τώρα.

363
00:18:26,105 --> 00:18:27,607
Είσαι όλος δικός μου.

364
00:18:28,608 --> 00:18:30,819
-[λαχανίσματα, γέλια]
-[γέλια]

365
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
[Η Μπρεάνα γελάει]

366
00:18:32,362 --> 00:18:35,740
Γεια σου, Ρωμαίος. [κάνει κλικ στη γλώσσα] Αυτό το πακέτο
των νεύρων στην εταιρεία ακινήτων,

367
00:18:35,824 --> 00:18:38,910
Σου έδωσε τη συμφωνία
σχετικά με το διάταγμα συναίνεσης;

368
00:18:39,494 --> 00:18:40,954
Λοιπόν, τι δεν σου είπε,

369
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
υπάρχουν περισσότερα.

370
00:18:42,372 --> 00:18:44,082
Οι οικογένειες έξω σε αυτόν τον βράχο,

371
00:18:44,165 --> 00:18:48,628
πρέπει να συμπεριληφθούν
σε οποιαδήποτε εξέλιξη, όχι απλώς συμβουλευτείτε.

372
00:18:48,711 --> 00:18:50,547
Τοπικές επιχειρήσεις,
έχουν το πρώτο δικαίωμα άρνησης.

373
00:18:50,630 --> 00:18:52,131
Ορίστε το "τοπικό".

374
00:18:52,215 --> 00:18:55,802
Εμφανίζεσαι με ένα μέλος της οικογένειας
και το ένα τρίτο του τέλους οικοδομής,

375
00:18:56,386 --> 00:18:58,555
πρέπει να σου δώσουν ένα κομμάτι.

376
00:18:58,638 --> 00:18:59,722
Όχι πληρωμή.

377
00:18:59,806 --> 00:19:04,644
Ένα κομμάτι μιας θύρας που θα μπορούσε να δημιουργήσει
100 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο.

378
00:19:05,728 --> 00:19:06,771
Ποια είναι η γωνία σας;

379
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
Καλά. Εμπορικά ακίνητα
δεν ανθεί ακριβώς.

380
00:19:09,148 --> 00:19:10,775
Οι άνθρωποι δεν μπαίνουν στα γραφεία τους.

381
00:19:10,859 --> 00:19:15,738
Κάθονται στο σπίτι με τα μαρμελάδες τους
με το Ativan και τα γατάκια τους.

382
00:19:15,822 --> 00:19:20,827
Η εταιρεία μου, πρέπει να είμαστε αυτοί
που χτίζουν το λιμάνι.

383
00:19:20,910 --> 00:19:23,746
Και ένας ευγνώμων συνεργάτης
μπορεί να τα κάνει όλα αυτά.

384
00:19:23,830 --> 00:19:24,747
Ναι.

385
00:19:25,373 --> 00:19:26,374
Τι είναι το buy-in;

386
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
10 εκατομμύρια δολάρια,

387
00:19:27,876 --> 00:19:29,669
αλλά έχεις τέτοια περιουσιακά στοιχεία,
δεν εχεις;

388
00:19:29,752 --> 00:19:35,049
Βάλτε δέκα εκατομμύρια σε μεσεγγύηση με την Goldstar,
φέρε μου κάποιον με χαρτιά.

389
00:19:35,133 --> 00:19:37,635
Έγγραφα που αποδεικνύουν ότι είναι από αυτό το νησί

390
00:19:37,719 --> 00:19:40,638
και λαμβάνετε επιστροφή 10 προς 1
στην επένδυσή σας.

391
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
Ελάχιστο.

392
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
Θα κάνω την κλήση.

393
00:19:47,729 --> 00:19:49,022
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ναι, εντάξει.

394
00:19:52,400 --> 00:19:54,235
Δεν σου αρέσει εδώ έξω.

395
00:20:06,664 --> 00:20:07,999
Γεια, είσαι απασχολημένος;

396
00:20:08,082 --> 00:20:10,376
Απλώς αναθεωρώ το τσίμπημα του Πάρκερ.
Χρειάζεστε κάτι;

397
00:20:10,460 --> 00:20:13,671
Χμ, μια χάρη. Αλλά, ξέρετε τι,
μπορεί να περιμένει μέχρι αργότερα.

398
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Πώς πάει αυτό;

399
00:20:15,381 --> 00:20:16,716
Είναι πραγματικά εντυπωσιακό.

400
00:20:17,383 --> 00:20:19,469
Συνδυάζει δύο κλασικά μειονεκτήματα.

401
00:20:19,552 --> 00:20:21,638
Ο Χαμένος Κληρονόμος και το Ελ Ντοράντο.

402
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
Υπάρχει πραγματικά ένα Isla Nubla.

403
00:20:23,806 --> 00:20:27,018
Υπάρχει πραγματικά ένα διάταγμα συναίνεσης.
Και πραγματικά υπάρχει μια ιδιοκτησία Goldstar.

404
00:20:27,101 --> 00:20:28,353
Ήμασταν στα γραφεία τους.

405
00:20:28,436 --> 00:20:31,481
Το μόνο που δεν υπάρχει
είναι ο χαμένος κληρονόμος.

406
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
Το παιδί.

407
00:20:32,899 --> 00:20:37,528
Οπότε το επόμενο βήμα του Πάρκερ είναι να αποδείξει
στον Ραμίρεζ ότι βρήκε το παιδί.

408
00:20:37,612 --> 00:20:40,490
Στη συνέχεια παίρνει δάνεια
ενάντια στις περιουσίες του

409
00:20:40,573 --> 00:20:44,911
και κάνει έφοδο στον μυστικό κουμπαρά του
να αγοράσει στην κατασκευή του λιμανιού.

410
00:20:45,662 --> 00:20:47,163
Ρίχνει τα χρήματα σε μεσεγγύηση.

411
00:20:47,246 --> 00:20:48,915
Την οποία λεηλατούμε.

412
00:20:48,998 --> 00:20:50,875
Και ο Πάρκερ εξαφανίζεται.

413
00:20:50,959 --> 00:20:52,627
Δεν μπορεί να παράσχει τον κληρονόμο.

414
00:20:52,710 --> 00:20:55,546
Δεν υπάρχει συμφωνία. Του κλέψαμε τα λεφτά.

415
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
Είναι καθαρό χτύπημα.

416
00:20:56,547 --> 00:20:58,049
Και τα ακίνητα πωλούνται σε κάποιον

417
00:20:58,132 --> 00:21:01,469
που θεωρητικά θα ήταν λιγότεροι
παρά ενθουσιώδης για τη χρήση της παιδικής εργασίας.

418
00:21:01,552 --> 00:21:02,929
-Μμμ.
-Πιθανώς.

419
00:21:03,012 --> 00:21:04,430
Λοιπόν, είναι χαμηλός πήχης.

420
00:21:05,098 --> 00:21:06,516
Αυτή είναι η Αμερική.

421
00:21:07,266 --> 00:21:08,309
Λοιπόν πού είναι τώρα;

422
00:21:08,393 --> 00:21:11,437
Ω, κλείνει τη συμφωνία. Έφυγε
σε έναν από τους εράνους του Ramirez.

423
00:21:11,521 --> 00:21:14,399
Αν λοιπόν αυτό έχει σχεδόν τελειώσει τότε
γιατί τα κοιτάς όλα αυτά;

424
00:21:15,900 --> 00:21:18,027
Ξέρω τι ιστορία του γυρίζει.

425
00:21:18,111 --> 00:21:20,822
Απλά αναρωτιέμαι
τι ιστορία μας γυρίζει.

426
00:21:20,905 --> 00:21:22,281
Δεν εμπιστεύεσαι τον Πάρκερ;

427
00:21:22,365 --> 00:21:24,492
Με τη ζωή μου, πάντα.

428
00:21:25,243 --> 00:21:26,911
-Με τη ζωή της…
-[χτυπώντας το δάχτυλο]

429
00:21:27,537 --> 00:21:28,621
…συνήθως.

430
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
[γέλια]

431
00:21:31,249 --> 00:21:34,043
[γέλια] Το ζήτησες.

432
00:21:36,254 --> 00:21:38,256
[παίζει μουσική τζαζ]

433
00:22:08,828 --> 00:22:10,747
[η μουσική συνεχίζεται]

434
00:22:17,712 --> 00:22:19,338
-Χαίρομαι που ήρθες.
-Γεια.

435
00:22:19,422 --> 00:22:22,341
-Έκανες δωρεά;
-[κάνει κλικ στη γλώσσα] Έγραψα μια μεγάλη επιταγή.

436
00:22:22,425 --> 00:22:24,260
Αναμένω να βρω κάποια χρήματα σύντομα.

437
00:22:24,343 --> 00:22:26,220
-Σας ευχαριστώ.
-[γέλια]

438
00:22:26,304 --> 00:22:29,307
Συγκεντρώνουμε κεφάλαια
για ένα νέο κοινοτικό κέντρο.

439
00:22:29,390 --> 00:22:30,558
Χμμ.

440
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
Φτιάχνεις τους δικούς σου κυνηγότοπους.

441
00:22:32,560 --> 00:22:33,561
[γέλια]

442
00:22:33,644 --> 00:22:35,521
[η μουσική συνεχίζεται]

443
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
Τα κοινοτικά κέντρα φέρνουν οικογένειες.

444
00:22:45,448 --> 00:22:46,699
Μικτές οικογένειες.

445
00:22:47,784 --> 00:22:50,078
Τα παιδιά είναι νόμιμα,
οι γονείς δεν είναι.

446
00:22:50,828 --> 00:22:52,246
Τα παιδιά μπορούν να εργαστούν.

447
00:22:52,330 --> 00:22:54,499
Χρησιμοποιείτε τις οικογένειες ως μοχλό.

448
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Αδίστακτος.

449
00:22:57,460 --> 00:22:59,670
-Εγκρίνω.
-Δεν με νοιάζει αν εγκρίνεις.

450
00:23:00,671 --> 00:23:03,549
Οι δυνατοί κάνουν ό,τι θέλουν,
οι αδύναμοι κάνουν αυτό που πρέπει.

451
00:23:04,133 --> 00:23:05,426
Είναι ο τρόπος του κόσμου.

452
00:23:05,510 --> 00:23:08,221
Και πριν ρωτήσεις, όχι δεν νιώθω άσχημα.

453
00:23:08,304 --> 00:23:09,472
Βοηθάω τους ανθρώπους.

454
00:23:09,972 --> 00:23:13,392
Απλώς βοηθάω τον εαυτό μου λίγο περισσότερο.

455
00:23:14,143 --> 00:23:16,646
Αλλά δεν εκμεταλλεύομαι τους ανθρώπους,
σε αντίθεση με εσάς.

456
00:23:18,272 --> 00:23:20,149
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Είσαι λυγισμένη κοινωνική λειτουργός.

457
00:23:20,775 --> 00:23:23,277
Οι άνθρωποι σας εμπιστεύονται και το χρησιμοποιείτε.

458
00:23:24,028 --> 00:23:25,488
Η κυβέρνηση σε πληρώνει,

459
00:23:26,030 --> 00:23:31,661
και χρησιμοποιείς τη δουλειά σου βρίσκοντας ένα παιδί
να χρησιμοποιηθεί ως διαπραγματευτικό χαρτί για ανταμοιβή.

460
00:23:33,371 --> 00:23:34,497
Νιώθεις άσχημα;

461
00:23:35,873 --> 00:23:39,836
Νιώθω άσχημα που κάνω άσχημα πράγματα
σε ανθρώπους που πιστεύω ότι το αξίζουν;

462
00:23:39,919 --> 00:23:41,254
[γέλια]

463
00:23:41,337 --> 00:23:42,547
Απολύτως όχι.

464
00:23:42,630 --> 00:23:44,215
-[Ραμίρεζ] Χμμ.
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

465
00:23:48,219 --> 00:23:49,512
-Τι είναι αυτό;
-[γλώσσα κλικ]

466
00:23:49,595 --> 00:23:52,306
Όπως είπα,
Δεν εκμεταλλεύομαι τους ανθρώπους.

467
00:23:52,807 --> 00:23:54,142
Δεν χρειαζόμαστε παιδί.

468
00:23:54,851 --> 00:23:59,313
Τα έγγραφά μου, Cisco,
μου έφτιαξε νέα χαρτιά.

469
00:24:00,022 --> 00:24:04,610
Αποδεικνύεται, οι γονείς μου
μου έλεγαν ψέματα όλα αυτά τα χρόνια.

470
00:24:05,444 --> 00:24:07,155
Δεν γεννήθηκα στις ΗΠΑ.

471
00:24:08,030 --> 00:24:10,825
Γεννήθηκα στο Isla Nubla.

472
00:24:15,329 --> 00:24:17,915
Μπορώ να υπογράψω μόνος μου αυτά τα χαρτιά.

473
00:24:21,752 --> 00:24:24,172
[αδιάκριτη φλυαρία στην ενδοεπικοινωνία]

474
00:24:24,255 --> 00:24:26,340
[ρυθμικό μπιπ]

475
00:24:27,216 --> 00:24:28,301
Γεια σου.

476
00:24:32,096 --> 00:24:33,139
Πώς τα πάει;

477
00:24:33,681 --> 00:24:35,850
Είναι καλός. Βελτίωση.

478
00:24:37,810 --> 00:24:40,438
Ήρθαν αυτοί οι άνθρωποι. Όπως είπες.

479
00:24:40,980 --> 00:24:42,231
Είναι τόσο ευγενικοί.

480
00:24:43,357 --> 00:24:44,859
Ναι, είναι καλοί άνθρωποι.

481
00:24:47,153 --> 00:24:50,489
Και εσύ είσαι καλός άνθρωπος, ξέρεις,
για τη βοήθεια μας.

482
00:25:07,048 --> 00:25:10,968
[σφύριγμα]

483
00:25:14,263 --> 00:25:15,890
-Γεια σου.
-[ουρλιάζοντας]

484
00:25:17,183 --> 00:25:20,269
[γκρίνια] Ω! [γκρίνια] Ουου!

485
00:25:20,353 --> 00:25:23,356
Πραγματικά, πραγματικά πρέπει να το ελέγξετε
πίσω κάθισμα πριν μπείτε στο αυτοκίνητό σας.

486
00:25:23,439 --> 00:25:24,774
Σημειώθηκε.

487
00:25:24,857 --> 00:25:27,485
[αναστενάζει] Σε θαυμάζω, Χάρι. Άλλαξες.

488
00:25:27,568 --> 00:25:28,611
[αναστεναγμοί]

489
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
Ε, εντάξει.

490
00:25:31,989 --> 00:25:35,618
Λοιπόν, να μην αρνηθώ ένα κομπλιμέντο,
που εκτιμώ,

491
00:25:35,701 --> 00:25:37,245
αλλά από ό,τι μου είπαν, το ίδιο έκανες και εσύ.

492
00:25:37,328 --> 00:25:39,914
Ναι. Αλλά δεν ξεκίνησε έτσι.

493
00:25:39,997 --> 00:25:41,666
Ξέρεις,
πρώτα ήμουν με τους άλλους γιατί

494
00:25:41,749 --> 00:25:44,335
με άφησε να κάνω διάφορα είδη εγκλημάτων.
Πράγματα που δεν είχα ξανακάνει.

495
00:25:44,418 --> 00:25:47,171
Με προκάλεσε και δεν ήμουν πραγματικά
αμφισβητήθηκε τότε.

496
00:25:48,297 --> 00:25:49,548
-Καλά.
-Μόλις αργότερα,

497
00:25:49,632 --> 00:25:51,842
αφού είμαστε μαζί
αποφασίσαμε να αλλάξουμε μαζί.

498
00:25:51,926 --> 00:25:54,095
Βλέπετε, άλλαξα με τους ανθρώπους.

499
00:25:54,178 --> 00:25:56,722
Και ένιωθε καλά γιατί
βοηθούσαμε ο ένας τον άλλον να αλλάξει.

500
00:25:56,806 --> 00:25:58,349
Αλλά άλλαξες μόνος σου.

501
00:25:58,432 --> 00:26:00,059
Όλα μόνοι σας. Μόνο μια μέρα…

502
00:26:00,142 --> 00:26:01,811
-[κουμπώνουν τα δάχτυλα]
-… όχι άλλο κακός δικηγόρος.

503
00:26:02,645 --> 00:26:03,980
Πώς το έκανες αυτό;

504
00:26:04,063 --> 00:26:07,358
[τραυλίζει] Λοιπόν, δεν ξέρω
ότι άλλαξα μόνος μου.

505
00:26:08,234 --> 00:26:12,905
Εγώ-Πάντα είχα αυτή την άλλη φωνή στο κεφάλι μου
που με μισούσε τόσο πολύ

506
00:26:13,698 --> 00:26:16,742
ότι το χρειαζόμουν απλώς για να φύγει.

507
00:26:18,577 --> 00:26:21,622
Το οποίο δεν είναι πραγματικά υγιές
τώρα που το σκέφτομαι.

508
00:26:21,706 --> 00:26:24,375
[καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν
τι είναι όλο αυτό το solo con;

509
00:26:24,458 --> 00:26:27,837
Προσπαθείς να καταλάβεις γιατί
κάποιοι άνθρωποι αλλάζουν ή μπορούν να αλλάξουν ή…

510
00:26:27,920 --> 00:26:29,130
Κάτι τέτοιο.

511
00:26:30,131 --> 00:26:31,173
Εδώ είναι το θέμα.

512
00:26:31,674 --> 00:26:34,260
Ήξερα ότι θα εμφανιζόταν η Σόφι
μόνο για το μέρος της σύγκρουσης.

513
00:26:34,343 --> 00:26:35,636
Η Μπρεάνα θα ήταν μέσα ό,τι κι αν γινόταν.

514
00:26:35,720 --> 00:26:38,180
Αλλά σεβάστηκες την απόφασή μου
και έμεινε έξω.

515
00:26:39,473 --> 00:26:40,766
Τώρα θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.

516
00:26:41,350 --> 00:26:42,435
Ναι. Οτιδήποτε.

517
00:26:43,060 --> 00:26:45,062
Μπορείς να είσαι κακός δικηγόρος για μένα
άλλη μια φορά;

518
00:26:45,938 --> 00:26:46,981
[γέλια]

519
00:26:47,982 --> 00:26:51,861
Πρέπει να είναι πάνω από 200 rpm ή είναι
δεν θα κονιορτοποιήσει σωστά το κόκκαλο.

520
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
Μπείτε εκεί και καθαρίστε το ξανά.

521
00:26:55,990 --> 00:26:57,325
Έντγκαρ Ραμίρεζ;

522
00:26:58,492 --> 00:27:01,495
Dexter Cheeble, δικηγόρος.
Αυτά είναι δύο Ε.

523
00:27:02,163 --> 00:27:04,832
Η εταιρεία μου θα ήθελε να ρίξει μια ματιά
στα αρχεία απασχόλησής σας.

524
00:27:04,915 --> 00:27:06,459
-Γιατί;
-Λοιπόν, βοηθάω ένα παιδί

525
00:27:06,542 --> 00:27:09,337
με το μεταναστευτικό του καθεστώς.
Θέλω να επαληθεύσω το εργασιακό του ιστορικό.

526
00:27:09,420 --> 00:27:12,631
Είναι εθελοντικό, αλλά όλοι λένε
ότι είσαι υπέροχος στην κοινότητα.

527
00:27:12,715 --> 00:27:13,549
[γέλια]

528
00:27:13,632 --> 00:27:17,303
Το όνομά του είναι Hector Ortiz.
Γεννήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 2006.

529
00:27:17,386 --> 00:27:19,388
Isla Nubla, Κολομβία.

530
00:27:20,473 --> 00:27:21,807
Γνωρίζετε την Elise Bannister;

531
00:27:21,891 --> 00:27:25,394
Κοινωνικός λειτουργός. Γλυκιά γυναίκα.
Έψαχνε τον Έκτορα.

532
00:27:25,478 --> 00:27:27,438
Έκανε κάποιες έρευνες.
Δεν μπορούσε να τον βρει.

533
00:27:27,521 --> 00:27:30,358
Τον βρήκα και θέλω να του δώσω
την καλύτερη εκπροσώπηση που μπορώ.

534
00:27:30,441 --> 00:27:32,068
Κάποιος τρόπος μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό;

535
00:27:32,151 --> 00:27:34,236
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πραγματικά συγκινητικό.

536
00:27:34,320 --> 00:27:37,740
Και αν μιλάς σοβαρά,
οι περιπτώσεις μετανάστευσης μπορεί να είναι ακριβές.

537
00:27:37,823 --> 00:27:39,033
Και χρειάζονται χρόνια.

538
00:27:39,116 --> 00:27:41,702
Ναι, μπορεί να μιλάμε
για τακτικά, αλλά λογικά,

539
00:27:41,786 --> 00:27:43,871
δαπάνες για μεγάλο χρονικό διάστημα.

540
00:27:44,747 --> 00:27:46,957
σας λέω τι.
Είμαι λίγο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.

541
00:27:47,041 --> 00:27:48,793
Γιατί δεν γυρνάς απόψε
μετά τις 20:00;

542
00:27:48,876 --> 00:27:51,212
Έχω ένα πλήρωμα σκελετών
δουλεύοντας την ανατολική πτέρυγα.

543
00:27:51,295 --> 00:27:53,047
Θα μπορούσα να σου τραβήξω τα χαρτιά τότε,

544
00:27:53,130 --> 00:27:55,800
και μπορούμε να συζητήσουμε,
άλλα καταλύματα.

545
00:27:55,883 --> 00:27:57,968
Τέτοια ευχαρίστηση
να συνεργαστεί με επαγγελματίες.

546
00:28:06,811 --> 00:28:08,729
Ναι, έχουμε πρόβλημα.

547
00:28:14,527 --> 00:28:16,153
Πώς στο διάολο το έμαθε αυτός ο τύπος;

548
00:28:16,237 --> 00:28:19,115
σου είπα. Ήμουν στο γραφείο σου
γιατί ακολουθούσα ένα προβάδισμα.

549
00:28:19,198 --> 00:28:20,699
Παιδί από το νησί.

550
00:28:20,783 --> 00:28:21,992
Πλήρωσα κάποιους.

551
00:28:22,076 --> 00:28:23,327
Έκαναν κάποιες κλήσεις.

552
00:28:23,953 --> 00:28:27,289
Ένας από αυτούς πρέπει να έδωσε φιλοδώρημα στον δικηγόρο.
Αλλά πώς ήξερε να έρθει εδώ;

553
00:28:27,373 --> 00:28:28,416
Cisco.

554
00:28:28,499 --> 00:28:30,376
Μια μέρα αφότου ήσουν στο γραφείο μου,

555
00:28:30,459 --> 00:28:32,670
Είχα τα έγγραφά μου φίλε
κάνε και μερικές κλήσεις.

556
00:28:32,753 --> 00:28:34,547
[τραυλίζει] Θα μπορούσε να ήταν
είτε ένας από εμάς.

557
00:28:34,630 --> 00:28:36,590
-Λοιπόν, σε κατηγορώ.
- Αρκετά δίκαιο. σε κατηγορώ.

558
00:28:37,425 --> 00:28:41,053
Κοίτα, δεν απέκτησα εντελώς νέα ταυτότητα
έτσι μπορώ να μοιράσω αυτά τα χρήματα με κάποιο παιδί.

559
00:28:41,137 --> 00:28:42,179
Δες αυτό.

560
00:28:42,263 --> 00:28:46,559
Πιστοποιητικό γέννησης,
διαβατήριο, ταυτότητα υπηκοότητας.

561
00:28:46,642 --> 00:28:48,436
Είμαι… Είναι όλα άψογα.

562
00:28:51,480 --> 00:28:52,690
Όχι, είναι χειρότερο.

563
00:28:53,274 --> 00:28:56,485
Αν αυτό το παιδί έχει οικογένεια, αυτό σημαίνει
θα ήξερε άλλες οικογένειες από το νησί.

564
00:28:56,569 --> 00:28:59,655
Πώς κάνει αυτό το ψεύτικο ID
αντέξου με δέκα, 15 άτομα,

565
00:28:59,738 --> 00:29:01,657
όλοι με τους δικούς τους δικηγόρους,
το αμφισβητεί;

566
00:29:02,199 --> 00:29:03,200
Λέω να τον πληρώσουμε.

567
00:29:03,284 --> 00:29:05,161
-Γιατί;
-Βρε πόσα ξέρει πραγματικά.

568
00:29:05,244 --> 00:29:09,290
Δείτε αν αυτός ο Hector Ortiz είναι νόμιμος.
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τον δικηγόρο για να τον κάνετε να φύγει.

569
00:29:09,373 --> 00:29:10,374
Όχι, όχι, όχι, όχι.

570
00:29:10,458 --> 00:29:13,210
Μόλις πληρώσεις έναν εκβιαστή
απλώς επιστρέφουν για περισσότερα.

571
00:29:13,294 --> 00:29:14,420
Καλύτερα να τον σκοτώσεις.

572
00:29:15,254 --> 00:29:16,714
-Οταν;
-Απόψε.

573
00:29:16,797 --> 00:29:18,716
Έρχεται ήδη εδώ μόνος.

574
00:29:18,799 --> 00:29:20,634
Κόλαση, αυτό το μέρος θα είναι
στο πλήρωμα του σκελετού.

575
00:29:20,718 --> 00:29:22,595
Κοίτα, η Cisco μου πήρε δύο παιδιά.

576
00:29:22,678 --> 00:29:25,097
Μπορούν να τον κόψουν
πριν βγει από το πάρκινγκ.

577
00:29:31,604 --> 00:29:34,356
Ω, όχι. Ω, όχι, όχι, όχι.

578
00:29:36,484 --> 00:29:37,485
Βασανίζω.

579
00:29:38,360 --> 00:29:39,653
Χάρι, είσαι στα comms;

580
00:29:39,737 --> 00:29:42,823
Φυσικά δεν είσαι στα comms
γιατί δεν τρέχω αυτή τη δουλειά.

581
00:29:45,284 --> 00:29:46,368
Έλιοτ.

582
00:29:47,536 --> 00:29:48,829
Έλιοτ, είσαι εκεί;

583
00:29:58,839 --> 00:29:59,965
[τηλεφωνικά κουδούνια]

584
00:30:14,188 --> 00:30:15,648
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

585
00:30:15,731 --> 00:30:16,857
Τι στο διάολο;

586
00:30:16,941 --> 00:30:18,984
Σκότωσε τον δικηγόρο εδώ
την ίδια μέρα που ήταν εδώ;

587
00:30:19,068 --> 00:30:20,694
Μπορούν να παρακολουθήσουν το κελί του εδώ.

588
00:30:21,278 --> 00:30:23,322
Χρησιμοποιήσατε την κάρτα-κλειδί σας;
να μπεις σήμερα στο κτίριο;

589
00:30:23,405 --> 00:30:25,699
-Λοιπόν, ναι. Δηλαδή, εγώ...
-Μας τοποθετήσατε λοιπόν…

590
00:30:25,783 --> 00:30:28,953
Όχι, όχι εγώ, μόνο εσύ, στην πραγματικότητα,
στον τόπο της δολοφονίας.

591
00:30:29,036 --> 00:30:31,121
-Κι αν κάτι πάει στραβά;
-Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

592
00:30:31,205 --> 00:30:32,498
Νομίζεις;

593
00:30:38,587 --> 00:30:40,381
[γρύλισμα]

594
00:30:43,759 --> 00:30:44,635
[γρυλίζει]

595
00:30:46,220 --> 00:30:47,596
[φωνάζει]

596
00:30:48,180 --> 00:30:49,473
[γρύλισμα]

597
00:30:53,811 --> 00:30:54,937
[γκρίνια]

598
00:30:56,313 --> 00:30:57,398
-[γρύλισμα]
-Χάρι!

599
00:30:57,481 --> 00:30:59,942
[Ο Χάρι γκρινιάζει, γελάει] Ουου!

600
00:31:00,025 --> 00:31:02,611
Χα! Νομίζω ότι θα είχα
κι αυτό το άλλο. [γέλια]

601
00:31:02,695 --> 00:31:05,322
-Μπορώ να τον ξυπνήσω για σένα αν θέλεις.
-Όχι, όχι. Όχι, όχι. Είμαι καλός. Ερχομαι.

602
00:31:06,282 --> 00:31:07,950
-[τραυλίζει]
-Σταμάτα με τη χειραψία, φίλε.

603
00:31:08,033 --> 00:31:09,285
Μετά πήγαινε. Πάω!

604
00:31:15,207 --> 00:31:16,208
[Χάρι] Εσύ!

605
00:31:16,750 --> 00:31:17,918
Πλήρωσες αυτούς τους άντρες!

606
00:31:18,002 --> 00:31:19,003
Αυτός ο τύπος…

607
00:31:19,545 --> 00:31:20,963
-Έχεις όπλο;
- Περίμενε…

608
00:31:21,589 --> 00:31:22,840
[γρυλίζει]

609
00:31:24,633 --> 00:31:25,676
[γρυλίζει]

610
00:31:26,969 --> 00:31:27,970
[γρυλίζει]

611
00:31:33,142 --> 00:31:34,727
Είμαστε σε αυτό μαζί τώρα.

612
00:31:35,436 --> 00:31:36,478
Σε όλη τη διαδρομή.

613
00:31:42,318 --> 00:31:44,028
[Ραμίρεζ] Γεια σου. Είσαι ο τύπος της Cisco;

614
00:31:45,112 --> 00:31:47,698
-Ναι.
-Ωραία δουλειά. Αυτό έπρεπε να το κάνουμε μόνοι μας.

615
00:31:49,450 --> 00:31:50,784
Μύλος οστών χειρίζεται αυτό;

616
00:31:50,868 --> 00:31:54,288
Ναι, θα εξαφανίσει ένα σώμα.
Δεν θα υπάρχει κανένα σημάδι από αυτόν. Κανένα στοιχείο.

617
00:31:54,371 --> 00:31:57,416
Κοίτα, φεύγουμε από εδώ.
Αυτό είναι το χάλι σου, άρα το καθαρίζεις.

618
00:31:57,499 --> 00:31:58,667
Καλά.

619
00:32:04,673 --> 00:32:06,759
[Eliot] Ωραία πτώση. Έμεινες χαλαρός.

620
00:32:07,885 --> 00:32:08,844
[γρυλίζει]

621
00:32:09,345 --> 00:32:12,097
Λοιπόν, έχω πεθάνει μερικές φορές τώρα.
Είμαι αρκετά καλός σε αυτό.

622
00:32:12,181 --> 00:32:13,641
-Τι ακολουθεί;
-Τίποτα.

623
00:32:14,683 --> 00:32:16,018
Το τελειώνουμε τώρα.

624
00:32:19,855 --> 00:32:22,149
[γέλια]

625
00:32:23,108 --> 00:32:24,735
Μπαμ, μπαμ! [γέλια]

626
00:32:26,654 --> 00:32:29,365
[τραυλίζει] Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του.

627
00:32:30,324 --> 00:32:33,035
Ω, έλα.
Το σχέδιό μου ήταν πάντα να σκοτώσω τον Χάρι,

628
00:32:33,118 --> 00:32:35,204
καρέ Ramirez, έτσι είχα μεγαλύτερη μόχλευση.

629
00:32:35,287 --> 00:32:39,291
[ειπνέει βαθιά] Απλώς δεν το περίμενα
πραγματικοί δολοφόνοι στο ενδιάμεσο μέρος.

630
00:32:39,375 --> 00:32:41,710
Και αν ο Έλιοτ δεν είχε εμφανιστεί;

631
00:32:41,794 --> 00:32:43,379
Ναι, πώς έφτασες τόσο γρήγορα εκεί;

632
00:32:43,462 --> 00:32:46,799
-Ακολουθούσα τον Χάρι για κάθε ενδεχόμενο.
-Ακολουθούσε τον Χάρι.

633
00:32:46,882 --> 00:32:48,217
Δεν είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να παρακολουθεί ένα τηλέφωνο.

634
00:32:48,300 --> 00:32:49,718
Με ακολουθούσες;

635
00:32:49,802 --> 00:32:50,886
-Γεια, έλα.
-[τραυλίζει]

636
00:32:50,969 --> 00:32:52,012
-Τι θα έλεγες για μια αγκαλιά;
-Τι; Όχι.

637
00:32:52,096 --> 00:32:53,931
-Γροθιά χτύπημα.
-Γι' αυτό δεν σου λέω πράγματα.

638
00:32:54,014 --> 00:32:56,225
Ας κάνουμε μια δροσερή χειραψία
όπως έκανες με τον Χάρντισον.

639
00:32:56,308 --> 00:32:58,352
Δεν ήσουν ένα βήμα μπροστά.

640
00:32:58,435 --> 00:32:59,978
Ήσουν μισό βήμα, ίσως.

641
00:33:00,062 --> 00:33:03,023
Κοιτάξτε, αν αυτό ήταν ακόμα μια σόλο πράξη,
δεν θα είχαμε λόγο.

642
00:33:03,107 --> 00:33:04,650
Μα μας έβαλες όλους μέσα.

643
00:33:04,733 --> 00:33:07,319
Πρέπει να το τυλίξεις. Ξέρεις ότι είναι ώρα.

644
00:33:09,697 --> 00:33:11,949
Μόνο αν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι θα έχουμε τα πάντα.

645
00:33:12,032 --> 00:33:14,368
Και εννοώ όλα όσα έχει ο Ραμίρεζ.

646
00:33:14,451 --> 00:33:17,037
Παρακολουθώ τα οικονομικά του.
Έβαλε όλα τα ακίνητά του.

647
00:33:17,121 --> 00:33:19,289
Έβγαλε όλα τα μετρητά
από τους κρυφούς λογαριασμούς του.

648
00:33:19,373 --> 00:33:23,168
Το υπόσχομαι, αν τον πάρουμε τώρα
έχει καταστραφεί χωρίς επιστροφή.

649
00:33:24,628 --> 00:33:26,839
Καλά. Στη συνέχεια χρησιμοποιούμε το Goldstar.

650
00:33:26,922 --> 00:33:28,173
-Οι κατασκευαστές ακινήτων;
-Μμ-χμμ.

651
00:33:28,257 --> 00:33:30,676
Βρήκε το μέρος.
Είναι μια τοποθεσία που θα εμπιστευτεί.

652
00:33:30,759 --> 00:33:31,885
Θα παρουσιάσει την ψεύτικη ταυτότητά του,

653
00:33:31,969 --> 00:33:34,388
Η Σόφι θα συμφωνήσει να δεχτεί
για το λιμενικό έργο,

654
00:33:34,471 --> 00:33:36,849
Η Goldstar θα ανοίξει έναν λογαριασμό μεσεγγύησης
για την επένδυσή του.

655
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
Το οποίο λεηλατώ.

656
00:33:37,975 --> 00:33:41,645
Μμμ. Η Σοφία εξαφανίζεται,
δεν μπορεί να πάρει τα λεφτά του πίσω, κανένα έργο.

657
00:33:41,729 --> 00:33:42,813
Ξεπεσμένος.

658
00:33:44,523 --> 00:33:46,400
-Όλα καλά;
-[Χάρι] Όλα καλά. [καθαρός λαιμός]

659
00:33:46,483 --> 00:33:47,735
-Σήμερα.
-Τώρα.

660
00:33:49,278 --> 00:33:50,279
εχεις δικιο.

661
00:33:51,739 --> 00:33:52,740
Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό.

662
00:33:57,536 --> 00:33:59,204
Γεια σου. [γρύλισμα]

663
00:33:59,288 --> 00:34:01,290
Που πας; Είσαι νεκρός.

664
00:34:01,373 --> 00:34:03,542
Ω. Δικαίωμα. Το ξέχασα αυτό.

665
00:34:03,625 --> 00:34:06,003
Είσαι στριμωγμένος. Είστε όλοι στριμωγμένοι.

666
00:34:06,086 --> 00:34:08,172
Καλά. Δεν χρειάζομαι αυτή την εικόνα.

667
00:34:15,763 --> 00:34:16,764
Χρειάζεστε μια βόλτα;

668
00:34:17,264 --> 00:34:20,058
Η μητέρα μου είπε να μην δέχεται ποτέ βόλτες
από έναν άγνωστο.

669
00:34:20,141 --> 00:34:21,143
Είμαστε ξένοι;

670
00:34:21,768 --> 00:34:22,770
Δεν χρειάζεται να είμαστε.

671
00:34:23,270 --> 00:34:24,855
Δεν συνδυάζω δουλειά και ευχαρίστηση.

672
00:34:25,355 --> 00:34:27,815
Όταν όμως ολοκληρωθεί η συμφωνία,
η επιχείρηση έχει γίνει.

673
00:34:29,359 --> 00:34:30,360
[γέλια]

674
00:34:38,159 --> 00:34:39,870
Έπρεπε να είχες ακούσει τη μητέρα σου.

675
00:34:39,953 --> 00:34:41,663
[γκρίνια]

676
00:34:42,246 --> 00:34:43,290
[γρυλίζει]

677
00:34:45,333 --> 00:34:48,085
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ, θυμάσαι;

678
00:34:53,091 --> 00:34:54,217
[τηλεφωνικά κουδούνια]

679
00:34:59,681 --> 00:35:01,141
[συναγερμός]

680
00:35:01,225 --> 00:35:03,811
[οι εργάτες φωνάζουν]

681
00:35:19,201 --> 00:35:22,412
[αναστενάζει] Ο Πάρκερ έχει καθυστερήσει.

682
00:35:22,496 --> 00:35:24,289
[Χάρι] Υπάρχει κάποιο μέρος αυτής της απάτης
που δεν ολοκληρώθηκε;

683
00:35:24,373 --> 00:35:26,875
Νόμιζα ότι το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν
μπείτε εκεί και βάλτε τον να υπογράψει.

684
00:35:26,959 --> 00:35:30,212
Σωστά, και μετά η Σόφι του δίνει
τα έντυπα για τη μεσεγγύηση, και τελειώσαμε.

685
00:35:30,295 --> 00:35:33,173
Εάν δεν είναι στις κουβέντες της, κάντε ping στο τηλέφωνό της.

686
00:35:37,219 --> 00:35:38,554
[μπιπ του τηλεφώνου]

687
00:35:46,937 --> 00:35:48,188
[αναστεναγμοί]

688
00:35:51,483 --> 00:35:52,526
[αναστεναγμοί]

689
00:35:53,735 --> 00:35:57,489
Πριν από λίγο κάποιος,
κάποιος σημαντικός,

690
00:35:57,990 --> 00:36:00,200
μου ζήτησε να σκεφτώ
για το γιατί κάνω αυτό που κάνω.

691
00:36:02,703 --> 00:36:06,498
Αυτό το κομμάτι δεν θα έχει νόημα για σένα,
και δεν πειράζει, μερικά από αυτά είναι μόνο για μένα.

692
00:36:07,082 --> 00:36:10,294
Το σκέφτηκα λοιπόν,
και δούλευα πολύ σκληρά σε αυτό,

693
00:36:10,794 --> 00:36:13,505
και κατάλαβα, ξαφνικά…

694
00:36:15,299 --> 00:36:17,634
[γρυλίζει] …δεν ξέρω.

695
00:36:18,427 --> 00:36:20,345
Ξέρω γιατί κάνουμε αυτό που κάνουμε.

696
00:36:20,971 --> 00:36:22,389
Και μου αρέσει αυτό.

697
00:36:22,472 --> 00:36:23,599
Αλλά δεν το κάνω.

698
00:36:24,182 --> 00:36:26,018
Και είμαι έτσι από τότε που ήμουν παιδί.

699
00:36:26,518 --> 00:36:28,770
Δεν νιώθω πράγματα
όπως κάνουν οι άλλοι άνθρωποι.

700
00:36:28,854 --> 00:36:31,481
Οπότε χρησιμοποιούσα τα συναισθήματά τους
να κοιτάξω το δικό μου.

701
00:36:32,024 --> 00:36:34,401
Όλοι με ρωτούσαν συνέχεια
γιατί το έκανα αυτό…

702
00:36:36,778 --> 00:36:39,197
αλλά δεν με άφησαν να απαντήσω,

703
00:36:39,281 --> 00:36:42,534
απλώς συνέχιζαν να μαντεύουν
γιατί το έκανα.

704
00:36:42,618 --> 00:36:44,369
Πάντα τα συναισθήματά μου μέσα από αυτά.

705
00:36:45,704 --> 00:36:48,707
Και τότε σκέφτηκα,
«Ξέρω καν τι θέλω;»

706
00:36:50,500 --> 00:36:51,793
Έπρεπε λοιπόν να ξεφύγω.

707
00:36:52,836 --> 00:36:54,463
Γιατί έχω συναισθήματα.

708
00:36:56,048 --> 00:36:57,174
Ένα πολύ.

709
00:36:57,883 --> 00:36:59,801
Είναι τόσο δυνατό μέσα στο κεφάλι μου.

710
00:37:01,178 --> 00:37:02,179
Θυμός.

711
00:37:02,930 --> 00:37:05,515
Σε ανθρώπους σαν εσένα,
ποιος νομίζει, τι είπες,

712
00:37:05,599 --> 00:37:07,726
«Οι δυνατοί κάνουν ό,τι θέλουν,
οι αδύναμοι κάνουν αυτό που πρέπει».

713
00:37:07,809 --> 00:37:09,895
Αυτό πιστεύεις πραγματικά;
Γιατί όταν ήμουν νεότερος…

714
00:37:12,147 --> 00:37:15,150
Τέλος πάντων, τώρα είμαι δυνατός κι εσύ αδύναμος.

715
00:37:15,692 --> 00:37:18,445
Τι θα κάνω λοιπόν,
και γιατί θα το κάνω;

716
00:37:18,987 --> 00:37:21,740
Γιατί αυτό ήταν το όλο θέμα.

717
00:37:22,741 --> 00:37:23,742
Από όλα αυτά.

718
00:37:27,037 --> 00:37:30,707
Έπρεπε να είμαι εντελώς μόνος,
μακριά από κάθε επιρροή τους,

719
00:37:30,791 --> 00:37:36,004
όλη την καλή τους επιρροή,
έτσι θα μπορούσα να φτάσω σε αυτή τη στιγμή εδώ.

720
00:37:36,088 --> 00:37:38,632
[στροβιλίζοντας μηχανής, λείανση]

721
00:37:40,801 --> 00:37:45,055
Που ειλικρινά δεν ξέρω
τι πρόκειται να κάνω.

722
00:37:49,393 --> 00:37:51,353
[το σφύριγμα, το τρίξιμο σταματά]

723
00:37:54,231 --> 00:37:57,234
[λαχάνιασμα] Ω, δόξα τω Θεώ.
Είσαι εδώ για να την σταματήσεις.

724
00:37:57,901 --> 00:37:58,986
Όχι, όχι.

725
00:38:01,071 --> 00:38:02,906
Όχι, κανείς δεν το είπε αυτό.

726
00:38:11,873 --> 00:38:12,708
πώς τα πήγες...

727
00:38:12,791 --> 00:38:14,376
Δεν είσαι ο μόνος
που μπορεί να παρακολουθεί ένα τηλέφωνο.

728
00:38:14,459 --> 00:38:15,877
-Αλλά άφησα το δικό μου...
-Το τηλέφωνο του Ραμίρεζ.

729
00:38:17,421 --> 00:38:18,505
Είστε εδώ για να με σταματήσετε;

730
00:38:18,588 --> 00:38:19,715
Όχι.

731
00:38:19,798 --> 00:38:21,299
Θα το πεις στον Χάρντισον;

732
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
Δεν θα το πω σε κανέναν.

733
00:38:24,511 --> 00:38:25,846
Γιατί σου πήρα την πλάτη.

734
00:38:26,430 --> 00:38:27,431
Ό,τι κι αν γίνει.

735
00:38:27,514 --> 00:38:30,475
Προσπάθησες να αποτρέψεις τον Νέιτ να σκοτώσει
ο άνθρωπος που δολοφόνησε τον πατέρα του.

736
00:38:30,559 --> 00:38:31,685
Μην το κάνεις αυτό.

737
00:38:31,768 --> 00:38:34,730
Ο Νέιτ ήταν αλκοολικός που κουβαλούσε
γύρω από έναν τόνο καθολικής ενοχής.

738
00:38:34,813 --> 00:38:36,815
Μισούσε τον εαυτό του για τον θάνατο του γιου του.

739
00:38:36,898 --> 00:38:39,526
Και δεν θα άντεχε ούτε μια εβδομάδα
αφού τραβήξετε τη σκανδάλη.

740
00:38:40,527 --> 00:38:41,737
Τώρα εσύ κι εγώ…

741
00:38:44,239 --> 00:38:47,367
Θυμάσαι εκείνη την εποχή, στο βουνό,

742
00:38:48,660 --> 00:38:52,831
και είπες ότι θέλεις
να κάνουμε το σωστό, σαν αυτούς.

743
00:38:53,832 --> 00:38:55,083
Αλλά δεν είμαστε σαν αυτούς.

744
00:38:56,501 --> 00:38:57,878
Είμαστε διαφορετικοί, εσύ κι εγώ.

745
00:38:57,961 --> 00:38:59,046
Είσαι διαφορετικός.

746
00:38:59,838 --> 00:39:01,006
[αναστεναγμοί]

747
00:39:01,089 --> 00:39:06,970
Και μερικές φορές, και αυτό μας αφορά,
αλλά ίσως το ξεχνάμε.

748
00:39:09,097 --> 00:39:10,474
Οπότε πηγαίνεις να είσαι εσύ.

749
00:39:11,433 --> 00:39:12,768
Εσύ κάνεις την επιλογή.

750
00:39:14,102 --> 00:39:17,564
Και έτσι ξέρεις ποιος είσαι.

751
00:39:18,857 --> 00:39:20,233
Δεν έχει σημασία ποιος είναι αυτός…

752
00:39:22,235 --> 00:39:23,487
Πήρα την πλάτη σου.

753
00:39:25,489 --> 00:39:27,199
Θα είμαι έξω αν με χρειαστείς.

754
00:39:39,169 --> 00:39:41,254
[στροβιλίζοντας μηχανής]

755
00:39:42,464 --> 00:39:44,216
Όχι! Όχι!

756
00:39:44,966 --> 00:39:45,884
[γρυλίζει]

757
00:39:52,224 --> 00:39:53,809
[λαχάνιασμα]

758
00:39:57,229 --> 00:39:58,563
[γρυλίζει, αναστενάζει]

759
00:40:07,197 --> 00:40:08,198
[αναστεναγμοί]

760
00:40:09,908 --> 00:40:11,993
[λαχάνιασμα]

761
00:40:19,543 --> 00:40:21,670
Μετά βίας, ναι. Ναι, μόλις που ξέφυγε.

762
00:40:21,753 --> 00:40:23,088
Είναι ψυχική, φίλε.

763
00:40:23,171 --> 00:40:25,090
Φίλε, συνεργάστηκε
με ένα από τα παιδιά που…

764
00:40:26,508 --> 00:40:28,051
που έστειλες να σκοτώσει τον δικηγόρο.

765
00:40:28,885 --> 00:40:31,555
Όχι, όχι, όχι. Τον είδα να πεθαίνει. τον πυροβόλησα.

766
00:40:32,139 --> 00:40:34,516
Τέλος πάντων, ξεχάστε τα όλα αυτά,
γι' αυτό έτρεξα.

767
00:40:35,016 --> 00:40:38,436
Κοίτα, είχαν τα χαρτιά μου στις ΗΠΑ,
αλλά είχα τις κολομβιανές ταυτότητές σου.

768
00:40:38,520 --> 00:40:39,646
Ήταν τέλειοι.

769
00:40:39,729 --> 00:40:42,232
Κοίτα, θα πάω στο Isla Nubla, εντάξει;

770
00:40:42,315 --> 00:40:45,277
Θα χρησιμοποιήσω αυτά τα χαρτιά για να εγγραφώ
με την κυβέρνηση ως πολίτη,

771
00:40:45,360 --> 00:40:47,445
και μετά θα ασχοληθώ
από αυτή την πλευρά των συνόρων.

772
00:40:47,529 --> 00:40:51,158
Κοίτα… [τραυλίζει] Και ξέρω…
Ξέρω ότι δεν μπορώ να έχω πρόσβαση στα χρήματά μου,

773
00:40:51,241 --> 00:40:53,827
αλλά έχω τον αριθμό της Goldstar
και ο αρχιτέκτονας.

774
00:40:53,910 --> 00:40:54,953
[τραυλίζει]

775
00:40:55,036 --> 00:40:56,496
Μπορώ ακόμα να το βγάλω αυτό.

776
00:40:57,289 --> 00:40:59,124
Τι εννοείς,
δεν πήρες ποτέ τα χαρτιά;

777
00:41:01,126 --> 00:41:03,253
Τι χαρτιά λοιπόν
έχω ταξιδέψει κάτω;

778
00:41:10,010 --> 00:41:11,261
Το Con τελείωσε.

779
00:41:12,262 --> 00:41:13,680
Αυτά τα χαρτιά είναι από εμένα.

780
00:41:14,806 --> 00:41:17,100
Μπρεάννα, χρειάζομαι δύο πράγματα.

781
00:41:17,184 --> 00:41:19,895
Πρώτα, έστειλα μήνυμα στον Ραμίρεζ μια διεύθυνση.
Γνωρίστε με εκεί.

782
00:41:22,731 --> 00:41:24,107
Δεύτερο πράγμα,

783
00:41:24,191 --> 00:41:27,527
μπορείς να μπεις στους διακομιστές του,
χρησιμοποιήσει το λογισμικό του για να φτιάξει έγγραφα ταυτότητας;

784
00:41:28,236 --> 00:41:29,779
Ποιος θέλετε να είναι ο Ραμίρεζ;

785
00:41:32,073 --> 00:41:34,451
Α, Αλέξανδρο Λασάρτο.

786
00:41:34,534 --> 00:41:37,954
Καταζητείται για λαθρεμπόριο ναρκωτικών,
απαγωγή, κυνομαχία,

787
00:41:38,038 --> 00:41:41,124
που είναι παράξενα προτεραιότητα για τις ομοσπονδιακές αρχές,
τρομοκρατικές απειλές.

788
00:41:41,208 --> 00:41:43,001
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος βανδαλισμός
και εκεί μέσα.

789
00:41:43,084 --> 00:41:44,711
-Εσύ--
-Α, ναι, σίγουρα.

790
00:41:44,794 --> 00:41:45,921
Τραβήξτε την προσοχή στον εαυτό σας.

791
00:41:46,004 --> 00:41:49,507
Αυτά τα εντάλματα έπεσαν χθες το βράδυ και όλα αυτά
οι τοπικοί αστυνομικοί σε ψάχνουν.

792
00:41:49,591 --> 00:41:50,592
[καθαρίζει το λαιμό]

793
00:41:53,345 --> 00:41:54,971
Μπορώ να πάω στην πρεσβεία των ΗΠΑ.

794
00:41:55,055 --> 00:41:56,264
Με ποια ταυτότητα;

795
00:41:56,765 --> 00:41:59,684
Θέλω να πω, όχι ότι έχει σημασία,
αλλά είσαι νεκρός.

796
00:42:10,654 --> 00:42:14,157
Είναι όπως είπες,
ο μύλος δεν αφήνει ίχνη.

797
00:42:14,241 --> 00:42:15,742
Έτσι κανείς δεν κοίταξε καν.

798
00:42:16,534 --> 00:42:20,038
[χτυπά τα χείλη] Τι είναι αυτό τώρα;
Με σκοτώνεις;

799
00:42:20,121 --> 00:42:22,123
Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτή είναι η ευκαιρία σας.

800
00:42:22,791 --> 00:42:24,459
Βλέπετε, ξέρω γιατί το κάνω αυτό.

801
00:42:24,542 --> 00:42:25,919
Πιστεύω στην αποστολή μας.

802
00:42:26,795 --> 00:42:27,921
Εξαγορά.

803
00:42:28,004 --> 00:42:29,089
[γέλια]

804
00:42:29,172 --> 00:42:30,507
[Ο Πάρκερ γελάει]

805
00:42:30,590 --> 00:42:33,802
Ναι. Ξεκινά, νομίζω για σένα,
με ενσυναίσθηση.

806
00:42:34,886 --> 00:42:35,887
Ναι.

807
00:42:35,971 --> 00:42:38,431
Πρέπει να βιώσεις
τι βιώνουν οι άλλοι άνθρωποι.

808
00:42:39,182 --> 00:42:41,977
Εκμεταλλεύτηκες κόσμο
που ήρθε σε μια χώρα ολομόναχος.

809
00:42:42,060 --> 00:42:47,899
Οικογένειες, παιδιά που δεν ήξεραν
τη γλώσσα, δεν είχαν χαρτιά,

810
00:42:47,983 --> 00:42:50,568
χωρίς επιλογές,
που έπρεπε να κρυφτεί από το νόμο.

811
00:42:52,404 --> 00:42:53,530
-Οχι.
-Ναι.

812
00:42:54,614 --> 00:42:55,699
Αυτός είσαι τώρα.

813
00:42:56,825 --> 00:42:57,826
Εδώ.

814
00:43:00,996 --> 00:43:04,749
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος για το ταξίδι σου
στην ενσυναίσθηση και τη λύτρωση.

815
00:43:06,751 --> 00:43:07,752
Καλή τύχη.

816
00:43:07,836 --> 00:43:09,087
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

817
00:43:09,170 --> 00:43:11,548
Μοιάζει με κάποιον
κάλεσε τους αστυνομικούς τελικά.

818
00:43:15,719 --> 00:43:17,721
[σειρήνα που θρηνεί]

819
00:43:21,599 --> 00:43:23,643
[η σειρήνα παραμορφώνεται, σταματάει]

820
00:43:31,818 --> 00:43:33,820
Γεια σου! Γύρισες.

821
00:43:33,903 --> 00:43:35,947
[αναστεναγμοί] Νομίζω ότι ήταν μια διδακτική στιγμή.

822
00:43:36,031 --> 00:43:37,866
Φίλε, πραγματικά μας έβαλες να πάμε εκεί.

823
00:43:37,949 --> 00:43:39,534
Σου είπα, δεν είμαι καλός στο ψέμα.

824
00:43:39,617 --> 00:43:41,286
Έπρεπε να μείνω απόλυτα στον χαρακτήρα.

825
00:43:41,369 --> 00:43:44,414
Έπρεπε να το δεσμευτώ πλήρως
Θα τον σκότωνα για να τον βάλω να τρέξει.

826
00:43:44,497 --> 00:43:47,625
[αναστεναγμοί] Τότε σας χρειαζόμουν παιδιά
για να οδηγήσω τον απατεώνα,

827
00:43:47,709 --> 00:43:50,962
μέχρι που με σταμάτησε ο Έλιοτ,
για να με βοηθήσει πραγματικά να το πουλήσω.

828
00:43:51,463 --> 00:43:54,299
Καλά. Α, κατευθύνομαι προς το αεροδρόμιο
για να πάρεις τον Χάρντισον, θέλεις να έρθεις;

829
00:43:54,382 --> 00:43:56,551
Ω, όχι. πρέπει να πάρω
έτοιμη η παρουσίασή μου.

830
00:43:58,970 --> 00:44:00,138
Δεν την αμφέβαλα ποτέ.

831
00:44:00,930 --> 00:44:02,307
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

832
00:44:02,390 --> 00:44:05,185
[γέλια] Πείτε γεια στον Χάρντισον.

833
00:44:05,268 --> 00:44:07,520
[αναστενάζει] Θα τον δω όταν επιστρέψω.

834
00:44:12,150 --> 00:44:13,985
Γεια σου. Δεν κολλάς
για τον Χάρντισον;

835
00:44:14,069 --> 00:44:17,072
Α, όχι, αργώ.
Θα πάω ένα ταξίδι με τον Τζακ.

836
00:44:17,155 --> 00:44:20,116
Αχ, δήμαρχε της μικρής πόλης Τζακ. Ποδηλάτης Τζακ.

837
00:44:20,200 --> 00:44:24,329
Στην πραγματικότητα είναι κτηνίατρος,
οδηγός ρυμουλκούμενου, αρχηγός της πυροσβεστικής Τζακ.

838
00:44:24,412 --> 00:44:27,874
Τώρα που η πόλη του είναι σε ασφαλή χέρια,
μπορούμε να φύγουμε στο Μανχάταν.

839
00:44:28,375 --> 00:44:31,836
Το Β και το Β είναι μια χαρά, αλλά μερικές φορές
μια κυρία απολαμβάνει ένα ρετιρέ.

840
00:44:31,920 --> 00:44:33,838
Αυτό θα κάνει
αυτή η χάρη κάπως άβολη.

841
00:44:33,922 --> 00:44:35,006
Ρωτήστε μακριά.

842
00:44:35,632 --> 00:44:37,258
-Θα συναντούσες τη μητέρα μου;
-[λαχανίσματα]

843
00:44:37,342 --> 00:44:41,596
Γιατί, κύριε Wilson,
δεν έχουμε καν φλερτ. [γέλια]

844
00:44:41,679 --> 00:44:44,682
Κατάφερα να αποφύγω
τις περισσότερες ερωτήσεις της, εκτός από μία:

845
00:44:45,266 --> 00:44:46,976
Υπάρχει κάποιος σημαντικός στη ζωή μου;

846
00:44:48,395 --> 00:44:49,604
Και υπάρχει.

847
00:44:50,313 --> 00:44:51,564
Ο καλύτερός μου φίλος…

848
00:44:52,232 --> 00:44:54,317
[ειπνέει βαθιά] …που με έσωσε
από το να πάει στη φυλακή

849
00:44:54,401 --> 00:44:55,819
όταν διέπραξα το πρώτο μου έγκλημα.

850
00:44:55,902 --> 00:44:58,279
-Ήταν μια καλή προσπάθεια.
-Και ποιος με βοήθησε να αλλάξω.

851
00:44:59,406 --> 00:45:01,616
Γιατί, ενώ το ξεκίνησα αυτό
χωρίς εσένα,

852
00:45:01,699 --> 00:45:03,535
Δεν θα μπορούσα να το τελειώσω χωρίς εσένα.

853
00:45:05,954 --> 00:45:07,414
Θέλει ένα αληθινό πράγμα.

854
00:45:08,998 --> 00:45:10,208
Αυτός είσαι εσύ.

855
00:45:12,544 --> 00:45:14,003
Μόλις επιστρέψω.

856
00:45:14,087 --> 00:45:15,922
Και μόλις ξυριστείς.

857
00:45:16,005 --> 00:45:17,424
-[λαχανίσματα, στεναγμοί]
-[Η Σόφη γελάει]

858
00:45:17,507 --> 00:45:19,592
Ω, θα πρέπει να ανέβουμε
με ένα υπέροχο εξώφυλλο.

859
00:45:19,676 --> 00:45:22,804
-Κάτι σκανδαλώδες και λαμπερό.
-Εμ…

860
00:45:23,304 --> 00:45:25,473
Τι ξέρει η μάνα σου
για τις βρετανικές μυστικές υπηρεσίες;

861
00:45:25,557 --> 00:45:27,892
Ω, αυτό μπορεί να ήταν μια πολύ κακή ιδέα.

862
00:45:30,061 --> 00:45:32,230
Ο άνθρωπός σου στο Μαρόκο με συνέπλεξε.

863
00:45:32,313 --> 00:45:33,940
Πήρες αυτά τα εξαρτήματα ρομπότ που ζήτησα;

864
00:45:34,023 --> 00:45:35,942
Εννοείς τα πολύ παράνομα εξαρτήματα ρομπότ;

865
00:45:36,025 --> 00:45:37,360
Όπως είπα, οι καλοί.

866
00:45:37,444 --> 00:45:38,862
Εντάξει, ας ακούσουμε την αναφορά σας.

867
00:45:39,446 --> 00:45:41,322
[τραυλίζει] Περιμένετε…
Λυπάμαι-συγγνώμη μωρό μου. Τι…

868
00:45:41,406 --> 00:45:43,533
[χτυπά τα χείλη] Έχουν περάσει έξι μήνες.

869
00:45:43,616 --> 00:45:46,077
Είπες ότι ήθελες να σκεφτείς
γιατί και πώς κάνουμε έγκλημα,

870
00:45:46,161 --> 00:45:48,246
οπότε… [γέλια] …ήρθε η ώρα για την αναφορά σας.

871
00:45:48,329 --> 00:45:49,330
Ω.

872
00:45:49,414 --> 00:45:52,167
Μπα, ήμουν σαν περισσότερο
σε μια διαλογιστική υποχώρηση.

873
00:45:52,250 --> 00:45:54,169
-Ξέρεις, ακριβώς όπως...
-Λοιπόν, έκανα το δικό μου.

874
00:45:54,669 --> 00:45:55,962
Καθίζω. [γρυλίζει]

875
00:45:58,131 --> 00:45:59,799
Αυτό είναι για σένα, φίλε. Αυτό είναι σε σας.

876
00:45:59,883 --> 00:46:01,843
Περίμενε, πότε ξεκίνησε
χρησιμοποιώντας τις οθόνες;

877
00:46:01,926 --> 00:46:03,094
Δεν χρησιμοποιεί ποτέ τις οθόνες.

878
00:46:03,178 --> 00:46:05,180
Μπορώ πάντα να χρησιμοποιώ τις οθόνες,
Απλώς επιλέγω να μην το κάνω.

879
00:46:05,263 --> 00:46:06,764
Οι οθόνες είναι βαρετές. [καθαρίζει το λαιμό]

880
00:46:06,848 --> 00:46:08,933
- Αντιμετώπισα τη φιλοσοφία σαν ληστεία.
-Φυσικά και το έκανες.

881
00:46:09,017 --> 00:46:11,686
Και παρακολούθησα την εξέλιξη
της ηθικής και της εξουσίας μέσα από την ιστορία.

882
00:46:11,769 --> 00:46:15,565
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε στη γραμμή χρόνου
από το 500 π.Χ., την Αξονική Εποχή,

883
00:46:15,648 --> 00:46:18,401
παράλληλη ανάπτυξη στα ελληνικά,
Ινδική και κινέζικη σκέψη.

884
00:46:18,485 --> 00:46:20,570
Ναι. Μμ-χμμ. Μμ-χμμ. Το ήξερα αυτό.
Το ξέρω αυτό. Το ξέρω αυτό.

885
00:46:20,653 --> 00:46:22,030
Ναι, κάπως παράπλευρος δρόμος εδώ,

886
00:46:22,113 --> 00:46:24,574
αλλά όταν ο Έλιοτ ήταν δήμαρχος,
Ασχολήθηκα με τον αναρχισμό.

887
00:46:24,657 --> 00:46:26,117
[Eliot] Χτύπησε έναν άντρα με ένα ποδήλατο.

888
00:46:26,201 --> 00:46:28,745
Μμμ. Και μετά ήταν αυτό
ολόκληρο αδιέξοδο με συνέπεια

889
00:46:28,828 --> 00:46:30,288
όταν γραπώσαμε εκείνο το πολύκουλο.

890
00:46:30,371 --> 00:46:32,165
Poly… Τι κάνατε;

891
00:46:32,248 --> 00:46:34,584
Σας έστειλα την αναφορά.
Δεν διαβάζετε τις αναφορές μου;

892
00:46:34,667 --> 00:46:36,669
-Εσύ όχι;
-Λοιπόν, τώρα ξέρω.

893
00:46:37,462 --> 00:46:38,713
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

894
00:46:38,796 --> 00:46:40,632
[τραυλίζει] Αυτό είναι ενδιαφέρον. εγω--

895
00:46:40,715 --> 00:46:42,091
Απροσδόκητο.

896
00:46:42,175 --> 00:46:44,928
Είμαι κλέφτης. κλέβω. Παραβαίνω τους κανόνες.

897
00:46:45,011 --> 00:46:47,931
Μερικές φορές παραβιάζω τους κανόνες
γιατί οι κανόνες αφήνουν τους ανθρώπους να πληγώνονται.

898
00:46:48,014 --> 00:46:51,017
Όχι, λένε οι κανόνες
είναι εντάξει να πληγώνεις ανθρώπους.

899
00:46:51,518 --> 00:46:52,769
Να είσαι σκληρός.

900
00:46:53,645 --> 00:46:54,687
Και δεν είναι.

901
00:46:54,771 --> 00:46:56,564
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι ευγενικοί.

902
00:46:56,648 --> 00:46:59,901
[ειπνέει βαθιά] Και αν δεν είναι ευγενικοί,
Θα τους κλέψω τα πράγματά τους

903
00:46:59,984 --> 00:47:04,072
και ο Έλιοτ θα τους χτυπήσει με μπουνιά στο πρόσωπο
μέχρι να είναι ευγενικοί.

904
00:47:04,155 --> 00:47:06,241
-Όχι, αυτό δεν είναι...
-Αφήστε την να μαγειρέψει.

905
00:47:06,324 --> 00:47:10,787
Αλλά ο κύριος λόγος για να το κάνω αυτό με τον τρόπο μου είναι…

906
00:47:12,413 --> 00:47:13,623
είναι ο τρόπος μας.

907
00:47:15,291 --> 00:47:18,962
Και κάνοντας αυτό μας αφήνει να είμαστε εμείς.
Και αυτό είναι αρκετό.

908
00:47:20,088 --> 00:47:21,172
[Eliot] Ξέρεις τι;

909
00:47:22,131 --> 00:47:23,424
Εδώ είναι για εμάς.

910
00:47:26,302 --> 00:47:27,845
-Μωρό μου, αυτό ήταν... [γέλια]
-Εντάξει!

911
00:47:27,929 --> 00:47:29,556
Τώρα ήρθε η ώρα για την αναφορά σας.

912
00:47:29,639 --> 00:47:31,933
-Α, αυτό… θα είναι καλό.
-Τι;

913
00:47:32,433 --> 00:47:35,395
Τι; Ε… Ναι.
Απλώς… Είναι μόνο αυτό...

914
00:47:35,478 --> 00:47:38,106
Έχετε επίσης οπτικά βοηθήματα ή…

915
00:47:38,189 --> 00:47:39,274
-Τα πήρα.
-Τα έχεις;

916
00:47:39,357 --> 00:47:40,608
-Πήρα… Αυτοί πάνω.
-Ναι.

917
00:47:40,692 --> 00:47:42,610
Δεν έκανες την αναφορά σου;

918
00:47:42,694 --> 00:47:44,195
το έκανα. Δεν πρέπει να πάρεις…
Γιατί μετακομίζεις;

919
00:47:44,279 --> 00:47:46,030
Δεν χρειάζεται να σηκωθείς.
Δεν χρειάζεται να σηκωθείς.

920
00:47:53,580 --> 00:47:55,248
Πρέπει να το δω αυτό. [στελέχη]

921
00:48:01,838 --> 00:48:02,880
[Breanna] Τι το…